【祭】

さい 【祭】 szai 2022-06-12
◆ fesztivál （〜祭）
◆ gála （~祭）
◇ えいがさい 【映画祭】 eigaszai filmfesztivál
◇ おんがくさい 【音楽祭】 ongakuszai zenei fesztivál
◇ げいじゅつさい 【芸術祭】 geidzsucuszai művészeti fesztivál
◇ しゅうかくさい 【収穫祭】 súkakuszai szüreti fesztivál
◇ しゅうかくさい 【収穫祭】 súkakuszai aratóünnep

まつり 【祭、祭り】 macuri 2021-10-23
◆ búcsú 「ハンガリーのお祭（まつ）りでは（わ）回転木馬（かいてんもくば）もあります。」 „A magyar búcsúban ringlispíl is van.”
◆ fesztivál 「祭（まつ）りは（わ）太鼓（たいこ）の音（おと）で始（はじ）まった。」 „A fesztivál dobpergéssel kezdődött.”
◆ ünnepség 「村（むら）の祭（まつ）りを見（み）に来（き）た。」 „Eljöttem megnézni a falu ünnepségét.”
◆ vallási ünnep （宗教の）
◇ あとのまつり 【後の祭り】 atonomacuri eső után köpönyeg
◇ おまつり 【お祭り、御祭り】 omacuri ünnepség 「収穫（しゅうかく）のお祭（まつ）りに行（い）った。」 „Betakarítási ünnepséget tartottak.”
◇ なつまつり 【夏祭り】 nacumacuri nyári fesztivál
◇ のうりょうまつり 【納涼祭り】 nórjómacuri nyáresti fesztivál

まつりあげる 【祭り上げる、祭りあげる、まつり上げる】 macuriageru 2016-06-14
◆ dicsőít （尊いものとして） 「民衆（みんしゅう）は（わ）将軍（しょうぐん）を祭（まつ）り上（あ）げた。」 „A nép a vezért dicsőítette.”
◆ felmagasztal （高い地位につかせる）
◆ hízeleg （おだてあげる） 「教（おし）え子（ご）は（わ）先生（せんせい）と呼（よ）んで祭（まつ）り上（あ）げた。」 „A diákjai tanár urazással hízelegtek neki.”
◆ magasztal （高い地位につかせる） 「財務大臣（ざいむだいじん）は（わ）銀行（ぎんこう）総裁（そうさい）を祭（まつ）り上（あ）げた。」 „A pénzügyminiszter az egekbe magasztalta a bankelnököt.”

まつる 【祭る、祀る】 macuru 2021-10-23
◆ imádkozik érte 「死者（ししゃ）の霊（れい）を祀（まつ）る。」 „Imádkozik a halottak lelkéért.”
◆ lelkét őrzi 「明治（めいじ）神宮（じんぐう）では（わ）明治（めいじ）天皇（てんのう）が祀（まつ）られている。」 „A Meidzsi szentélyben Meidzsi császár lelkét őrzik.”
◆ szentélybe rak 「神社（じんじゃ）に祀（まつ）られたご神体（しんたい）」 „szentélybe rakott bálvány”
◆ szentként tisztel 「祖先（そせん）を祀（まつ）っている。」 „Szentként tiszteli az ősöket.”