【程】

ほど 【程】 hodo 2021-07-08
◆ annyira 「このレストランは（わ）また来（く）る程（ほど）おいしくない。」 „Nem annyira jó ez az étterem, hogy újra idejöjjünk.”
◆ határ 「失礼（しつれい）にも程（ほど）があります。」 „A tiszteletlenségnek is van határa.”
◆ képest 「思（おも）った程（ほど）悪（わる）くない。」 „Nem is olyan rossz, ahhoz képest, ahogy elképzeltem.”
◆ mérték （程度） 「このスープは（わ）塩（しお）加減（かげん）の程（ほど）がよい。」 „Ez a leves jó mértékben van sózva.”
◆ minél 「高（たか）く飛（と）べば飛（と）ぶほど、空気（くうき）が薄（うす）くなります。」 „Minél feljebb repülünk, annál ritkább lesz a levegő.”
◆ mint （～ほど） 「あなた程（ほど）、疲（つか）れていません。」 „Nem vagyok olyan fáradt, mint te.”
◆ nyi 「手（て）が届（とど）くほどの距離（きょり）」 „kéznyújtásnyi távolság”
◆ olyannyira 「生活（せいかつ）に欠（か）かせなくなる程（ほど）携帯電話（けいたいでんわ）になれた。」 „Olyannyira megszoktam a telefonomat, hogy nem tudnék nélküle élni.”
◆ szíves 「ご連絡（れんらく）のほど、よろしくお願（ねが）い申（もう）し上（あ）げます。」 „Várom szíves jelentkezését!”
◆ úgy 「彼（かれ）と２（に）週間（しゅうかん）程（ほど）前（まえ）に会（あ）った。」 „Úgy két hete találkoztam vele.”
◇ おもうほど 【思うほど、思う程】 omouhodo mint gondolod 「僕（ぼく）は（わ）君（きみ）が思（おも）うほどいい人（ひと）では（わ）ない。」 „Nem vagyok olyan jó ember, mint azt te gondolod.”
◇ くさるほど 【腐る程、腐るほど】 kuszaruhodo rohadt sok （下品） 「彼（かれ）は（わ）お金（かね）が腐（くさ）るほどある。」 „Rohadt sok pénze van.”
◇ くさるほど 【腐る程、腐るほど】 kuszaruhodo temérdek 「彼女（かのじょ）には（わ）靴（くつ）が腐（くさ）る程（ほど）ある。」 „Temérdek cipője van.”
◇ ほどちかい 【程近い、ほど近い】 hodocsikai viszonylag közeli 「墓地（ぼち）は（わ）教会（きょうかい）から程近（ほどちか）い場所（ばしょ）にある。」 „A temető viszonylag közel van a templomhoz.”
◇ ほどではない 【程ではない】 hododehanai mértékében elmarad 「今年（ことし）の収穫（しゅうかく）は（わ）去年（きょねん）程（ほど）ではない。」 „Az idei termés mértékében elmarad a múlt évitől.”
◇ ほどほどに 【程々に、程程に】 hodohodoni mértékkel 「彼（かれ）は（わ）程々（ほどほど）にお酒（さけ）を飲（の）んでいる。」 „Mértékkel iszik.”
◇ ほどよい 【程良い、程よい】 hodojoi pont jó 「駅（えき）もスーパーも程（ほど）よい場所（ばしょ）にある。」 „Az állomás és az áruház is pont jó helyen van.”
◇ ほどよい 【程良い、程よい】 hodojoi mértékletes （適度の） 「毎日（まいにち）の程（ほど）よい運動（うんどう）」 „mértékletes napi testmozgás”
◇ みかけほど 【見かけほど、見かけ程】 mikakehodo mint, amilyennek látszik 「彼（かれ）は（わ）見（み）かけほど年（とし）をとっていない。」 „Nem olyan öreg, mint amilyennek látszik.”

ほどほどに 【程々に、程程に】 hodohodoni 2021-05-06
◆ mérsékelten 「チップをほどほどに出（だ）した。」 „Mérsékelten mértem a borravalót.”
◆ mértékkel 「彼（かれ）は（わ）程々（ほどほど）にお酒（さけ）を飲（の）んでいる。」 „Mértékkel iszik.”
◆ mértékletesen 「お金（かね）を程々（ほどほど）に使（つか）う。」 „Mértékletesen bánok a pénzzel.”
◆ módjával 「彼（かれ）は（わ）程々（ほどほど）に働（はたら）いている。」 „Dolgozik, de csak módjával.”