【種】

ぐさ 【種、草】 gusza 2021-06-30
◆ tárgy （〜種）
◇ かたりぐさ 【語りぐさ、語り草、語り種】 katarigusza beszédtéma
◇ わらいぐさ 【笑いぐさ、笑い草、笑い種】 varaigusza nevetség tárgya 「彼（かれ）の不器用（ぶきよう）さを笑（わら）いぐさにした。」 „Nevetség tárgyává tették az ügyetlenségét.”

しゅ 【種】 su 2022-11-19
◆ faj （分類学の） 「種（しゅ）の多様性（たようせい）」 „fajok sokfélesége”
◆ fajta （種類） 「この種（しゅ）の人間（にんげん）は（わ）、人（ひと）を不幸（ふこう）にする。」 „Az ilyenfajta ember boldogtalanná tesz másokat.”
◇ あしゅ 【亜種】 asu alfaj
◇ おつしゅ 【乙種】 ocusu másodosztály
◇ きしょうしゅ 【希少種】 kisósu ritka faj
◇ こうしゅ 【甲種】 kósu első osztály
◇ へいしゅ 【丙種】 heisu harmadosztály

たね 【種】 tane 2020-10-07
◆ hím ivarsejt
◆ mag 「種（しゅ）を蒔（ま）いた。」 „Elvetette a magot.”
◆ ok 「不平（ふへい）の種（たね）」 „elégedetlenség oka”
◆ ötlet 「実話（じつわ）が小説（しょうせつ）の種（たね）になった。」 „Egy igaz történet adott ötletet a regényemhez.”
◆ tenyésztés 「この雄豚（おすぶた）は種（たね）を取（と）るために飼（か）っている。」 „Ezt a kandisznót tenyésztés miatt tartom.”
◆ trükk 「手品（てじな）の種（たね）を明（あ）かした。」 „Elárulta a bűvésztrükköt.”
◆ vetőmag （播種用の種）
◇ あらそいのたねをまく 【争いの種をまく】 araszoinotane-o maku vitát szít
◇ うわさのたね 【噂の種】 uvaszanotane szóbeszéd tárgya 「離婚（りこん）と結婚（けっこん）を繰（く）り返（かえ）して噂（うわさ）の種（たね）になった。」 „Szóbeszéd tárgya lett, hogy örökösen elválik, majd újraházasodik.”
◇ しゃくのたね 【癪の種】 sakunotane bosszantó dolog
◇ しんぶんだね 【新聞種】 sinbundane újságtéma 「素晴（すば）らしい新聞種（しんぶんだね）を提供（ていきょう）してくれた。」 „Kiváló újságtémát adott.”
◇ たねがない 【種がない】 taneganai ivartalan 「その男（おとこ）には種（たね）がない。」 „Az a férfi ivartalan.”
◇ たねちがいの 【種違いの、胤違いの】 tanecsigaino különböző apától származó 「種違（たねちが）いの兄弟（きょうだい）」 „különböző apától származó testvérek”
◇ はなしのたね 【話の種】 hanasinotane beszédtéma 「インド旅行（りょこう）は（わ）いい話（はなし）の種（たね）になった。」 „Érdekes beszédtéma lett az indiai utam.”
◇ パンのたね 【パンの種】 pan-notane élesztő
◇ まかぬたねははえぬ 【蒔かぬ種は生えぬ】 makanu tane-va haenu meg kell dolgozni a sikerért （直訳）
◇ めしのたね 【飯の種】 mesinotane kenyérkereseti lehetőség 「投稿（とうこう）した動画（どうが）は（わ）飯（めし）の種（たね）にもなる。」 „A feltöltött videókkal kenyeret is lehet keresni.”
◇ ものわらいのたね 【物笑いの種】 monovarainotane nevetség tárgya 「政治家（せいじか）の馬鹿（ばか）さは（わ）物笑（ものわら）いの種（たね）になった。」 „A politikus ostobasága nevetség tárgya lett.”