【窮】

きゅうする 【窮する】 kjúszuru 2022-07-18
◆ gondban van （困る） 「返答（へんとう）に窮（きゅう）した。」 „Gondban voltam, hogy mit válaszoljak.”
◆ hiányt szenved （ものが足りなくて） 「世界（せかい）には（わ）食事（しょくじ）に窮（きゅう）する人（ひと）が大勢（おおぜい）いる。」 „A világon sokan szenvednek hiányt élelmiszerben.”
◆ megszorul 「金（かね）に窮（きゅう）する。」 „Anyagilag megszorul.”
◆ szűkölködik 「食物（しょくもつ）に窮（きゅう）する。」 „Élelemben szűkölködik.”
◇ きゅうすればつうず 【窮すれば通ず】 kjúszurebacúzu szükség törvényt bont
◇ ことばにきゅうする 【言葉に窮する】 kotobanikjúszuru nem talál szavakat 「早速（さっそく）何（なん）と言（い）って良（よ）いか言葉（ことば）に窮（きゅう）した。」 „Hirtelen nem talált szavakat.”
◇ せいかつにきゅうする 【生活に窮する】 szeikacunikjúszuru szűkölködik （ものが足りなくて） 「若（わか）い時（とき）は（わ）生活（せいかつ）に窮（きゅう）した。」 „Fiatal koromban szűkölködtem.”
◇ ばんじきゅうす 【万事窮す、万事休す】 bandzsikjúszu mindhiába 「すべての手（て）を施（ほどこ）しましたが、万事窮（ばんじきゅう）しました。」 „Mindent megtettetünk, de mindhiába.”

きゅうすればつうず 【窮すれば通ず】 kjúszurebacúzu 2022-07-18
◆ szükség törvényt bont

きわまりない 【極まりない、極まり無い、窮まりない、窮まり無い】 kivamarinai 2022-05-27
◆ rendkívül 「失礼（しつれい）極（きわ）まりない話（はなし）」 „rendkívül illetlen beszéd”
◆ roppant 「危険（きけん）極（きわ）まりない行為（こうい）」 „roppant veszélyes cselekedet”
◇ へんてんきわまりない 【変転極まりない】 hentenkivamarinai változatos 「変転極（へんてんきわ）まりない人生（じんせい）」 „változatos élet”

きわまる 【極まる、窮まる、谷まる】 kivamaru 2022-05-27
◆ csúcsára ér （極まる） 「彼（かれ）の行動（こうどう）は（わ）非常識（ひじょうしき）極（きわ）まる。」 „A viselkedése az abszurdum csúcsa.”
◆ leszűkül （窮まる） 「首相（しゅしょう）の進退（しんたい）は（わ）窮（きわ）まった。」 „A miniszterelnök mozgástere leszűkült.”
◆ megpecsételődik （窮まる） 「建物（たてもの）の運命（うんめい）は（わ）窮（きわ）まった。」 „Az épület sorsa megpecsételődött.”
◆ merő （〜極まる） 「退屈（たいくつ）極（きわ）まる映画（えいが）だった。」 „Az a film merő unalom volt.”
◆ roppant （〜極まる） 「危険（きけん）極（きわ）まる計画（けいかく）だった。」 „A terv roppant veszélyes volt.”
◇ かんきわまる 【感極まる】 kankivamaru elérzékenyül 「感極（かんきわ）まって泣（な）いてしまった。」 „Elérzékenyülve sírva fakadt.”
◇ しんたいきわまる 【進退窮まる】 sintaikivamaru mozgásképtelen lesz 「炎（ほのお）に囲（かこ）まれて進退窮（しんたいきわ）まった。」 „Lángokkal körülvéve mozgásképtelen lettem.”
◇ しんたいきわまる 【進退窮まる】 sintaikivamaru megreked 「会社（かいしゃ）は（わ）時代遅（じだいおく）れの生産（せいさん）法（ほう）に固執（こしつ）して進退（しんたい）窮（きわま）まった。」 „A régi termelési módhoz ragaszkodva megrekedt a cég.”

きわまるところをしらない 【極まるところを知らない、窮まるところを知らない】 kivamarutokoro-o siranai 2022-05-27
◆ határtalan 「彼女（かのじょ）の悲（かな）しみは（わ）極（きわ）まるところを知（し）らない。」 „Szomorúsága határtalan.”
◆ nem ismer határokat 「物価（ぶっか）の高騰（こうとう）は（わ）窮（きわ）まるところを知（し）らない。」 „Az árak emelkedése nem ismer határokat.”