【箍】

たが 【箍】 taga 2021-10-14
❶ hordóabroncs 「樽（たる）にたがをはめた。」 „Abroncsot tett a hordóra.”
◆ abroncs 「樽（たる）のたが」 „hordó abroncsa”
◆ fegyelem （規律） 「組織（そしき）のたがが緩（ゆる）んだ。」 „Lazult a fegyelem a szervezetben.”
◆ gátlás 「倫理（りんり）のタガを外（はず）した。」 „Megszabadult az erkölcsi gátlásától.”
◆ korlát 「先入観（せんにゅうかん）のタガを外（はず）した。」 „Megszabadult az előítéletek korlátaitól.”
◆ szétesést gátló dolog （結束） 「社会（しゃかい）のたがが外（はず）れている。」 „A társadalom szétesőben van.”
◇ たがをしめる 【箍を締める、タガを締める】 taga-o simeru meghúzza az abroncsot 「樽（たる）のタガ（たが）を締（し）めた。」 „Meghúzta a hordón az abroncsot.”
◇ たがをしめる 【箍を締める、タガを締める】 taga-o simeru megfegyelmez 「チームのタガ（たが）を締（し）めた。」 „Megfegyelmeztem a csapatot.”
◇ たがをはずして 【箍を外して、タガを外して】 taga-o hazusite szabadon 「タガ（たが）を外（はず）して考（かんが）えた方（ほう）がいい。」 „Szabadon kell gondolkodnunk.”

たがをはずして 【箍を外して、タガを外して】 taga-o hazusite 2021-10-14
◆ szabadon 「タガ（たが）を外（はず）して考（かんが）えた方（ほう）がいい。」 „Szabadon kell gondolkodnunk.”

たがをしめる 【箍を締める、タガを締める】 taga-o simeru 2023-04-11
◆ megfegyelmez 「チームのタガ（たが）を締（し）めた。」 „Megfegyelmeztem a csapatot.”
◆ meghúzza az abroncsot 「樽（たる）のタガ（たが）を締（し）めた。」 „Meghúzta a hordón az abroncsot.”

たがや 【箍屋】 tagaja 2018-06-28
◆ kádár