【粧】

よそう 【粧う、装う】 joszou 2023-04-04
◆ kimer 「鍋（なべ）からスープをよそった。」 „Kimertem a levest a fazékból.”
◆ mer 「スープをよそった。」 „Levest mertem.”
◆ merít 「スープをよそった。」 „Merítettem a levesből.”
◆ szed 「スープをよそって！」 „Szedjél levest!”

よそおう 【装う、粧う】 joszóu 2023-03-24
◆ álcázza magát 「葉（は）っぱを体（からだ）にたくさんつけて木（き）を装（よそお）った。」 „Falevelekkel fának álcázta magát.”
◆ dekorál 「店内（てんない）を装（よそお）う。」 „Üzletet dekorál.”
◆ kiadja magát 「殺人犯（さつじんはん）は（わ）郵便配達員（ゆうびんはいたついん）を装（よそお）った。」 „A gyilkos postásnak adta ki magát.”
◆ öltözik 「綺麗（きれい）に装（よそお）った女性（じょせい）」 „szépen öltözött nő”
◆ tettet 「友達（ともだち）を装（よそお）った迷惑（めいわく）メールだった。」 „A barátomtól jövőnek tettetett háborgató levél volt.”
◆ tetteti magát 「掃除婦（そうじふ）を装（よそお）った。」 „Takarítónőnek tettette magát.”
◆ úgy tesz 「無関心（むかんしん）を装（よそお）った。」 „Úgy tett, mintha nem érdekelné.”
◇ みをよそおう 【身を装う】 mi-o joszóu öltözik 「綺麗（きれい）な洋服（ようふく）で身（み）を装（よそお）った。」 „Szép ruhába öltözött.”

めかしや 【めかし屋、粧し屋】 mekasija 2015-05-16
◆ piperkőc

めかす 【粧す】 mekaszu 2021-10-25
◆ kiöltözik 「めかして宴会（えんかい）に行（い）った。」 „Kiöltözve mentem a bankettre.”
◆ viselkedik （振る舞う）