【納】

おさまり 【収まり、納まり、治まり】 oszamari 2021-09-26
◆ begyűlés （納入の状態） 「税金（ぜいきん）の収（おさ）まりが悪（わる）い。」 „Nehezen tudják begyűjteni az adót.”
◆ elférés （入り具合） 「この大（おお）きな本（ほん）は（わ）納（おさ）まりがよくない。」 „Sehol sem fér el jól ez a nagy könyv.”
◆ illés （合うこと） 「この家具（かぐ）は（わ）納（おさ）まりがいい。」 „Ez a bútor illik ide.”
◆ megnyugvás （落ち着き） 「気持（きも）ちの収（おさ）まりがつかない。」 „Nem nyugszik meg a lelkem.”
◆ rendeződés （決着） 「事件（じけん）の収（おさ）まりがついた。」 „Rendeződött az ügy.”

おさまりかえる 【納まり返る】 oszamarikaeru 2021-09-26
◆ elégedett 「自分（じぶん）の地位（ちい）に納（おさ）まり返（かえ）っている。」 „Elégedett a pozíciójával.”

おさまる 【収まる、納まる】 oszamaru 2023-09-17
◆ befolyik 「国（くに）に税金（ぜいきん）が納（おさ）まる。」 „Az államkasszába befolyik az adó.”
◆ belefér 「本（ほん）は（わ）箱（はこ）にギリギリ収（おさ）まった。」 „Szűken belefértek a könyvek a dobozba.”
◆ belemegy 「鍵（かぎ）は（わ）鍵穴（かぎあな）にぴったり収（おさ）まった。」 „A kulcs szépen belement a zárba.”
◆ elfér 「金魚（きんぎょ）は（わ）金魚（きんぎょ）鉢（はち）に収（おさ）まらないくらいの大（おお）きさになってしまった。」 „Az aranyhal akkorára nőtt, hogy már nem fér el az edényben.”
◆ elfoglal 「社長（しゃちょう）の椅子（いす）に納（おさ）まる。」 „Elfoglalja az igazgatói széket.”
◆ fér 「こんなに多（おお）い食（た）べ物（もの）は（わ）冷蔵庫（れいぞうこ）に収（おさ）まらない。」 „Ennyire sok étel nem fér a hűtőbe.”

おさめ 【納め】 oszame 2023-04-10
◆ befizetés
◇ ねんぐのおさめどき 【年貢の納め時】 nengunooszamedoki vége a játszmának

おさめられる 【収められる、納められる】 oszamerareru 2022-10-19
◆ be lesz szedve 「お金（かね）が収（おさ）められた。」 „Beszedték a pénzt az emberektől.”

おさめる 【納める】 oszameru 2021-09-26
◆ befejez 「舞（ま）いを納（おさ）める。」 „Befejezi a táncot.”
◆ befizet 「この総額（そうがく）をお納（おさ）め下（くだ）さい。」 „Kérjük fizesse be ezt az összeget!”
◆ berak 「布団（ふとん）を押入（おしい）れに納（おさ）めた。」 „Beraktam a matracot a szekrénybe.”
◆ betesz 「お金（かね）を金庫（きんこ）に納（おさ）めた。」 „Betettem a pénzt a páncélszekrénybe.”
◆ elfogad （受け取る） 「これは（わ）ほんの気持（きも）ちですがお納（おさ）めください。」 „Kérem, fogadja el ezt a csekélységet!”
◇ ききおさめ 【聞き納め】 kikioszame utolsó hallás 「鈴虫（すずむし）の声（こえ）は（わ）今年（ことし）の聞（き）き納（おさ）めだったかもしれない。」 „Talán most hallhattuk idén utoljára ciripelni a tücsköket.”
◇ そうこにおさめる 【倉庫に納める】 szókonioszameru raktároz
◇ そうこにおさめる 【倉庫に納める】 szókonioszameru elraktároz 「部品（ぶひん）を倉庫（そうこ）に納（おさ）めた。」 „Elraktározta az alkatrészeket.”
◇ みおさめ 【見納め、見おさめ】 mioszame utoljára látás 「それが友達（ともだち）の見納（みおさ）めだった。」 „Ekkor láttam a barátomat utoljára.”