【紛】

ふんぷん 【紛々】 funpun 2023-04-01
◆ kuszaság
◆ összevisszaság 「紛々（ふんぷん）たる異説（いせつ）」 „különböző magyarázatok összevisszasága”

まがいの 【紛いの、擬いの】 magaino 2021-12-21
◆ hasonlatos 「ヤクザまがいの脅（おど）し」 „jakuza módszeréhez hasonlatos ráijesztés”
◆ kvázi
◆ szerű 「詐欺（さぎ）紛（まが）いの手口（てぐち）でお金（かね）をだまし取（と）った。」 „Csalásszerű módszerrel csalt ki pénzt.”

まがいもの 【紛い物、擬い物、まがい物】 magaimono 2021-12-21
◆ hamisítvány 「紛（まが）い物（もの）のブランド時計（どけい）」 „márkás óra hamisítványa”
◆ utánzat 「紛（まが）い物（もの）の宝石（ほうせき）」 „drágakőutánzat”

まがう 【紛う】 magau 2021-12-21
◆ megtévesztésig hasonlít （見間違う） 「教会（きょうかい）と紛（まが）うばかりの建物（たてもの）」 „templomhoz megtévesztésig hasonló épület”

まごうかたなき 【まごう方なき、紛う方たなき】 magókatanaki 2021-12-21
◆ kétségtelenül 「これは（わ）紛（まが）う方（かた）なき傑作（けっさく）です。」 „Ez kétségtelenül remekmű.”

まぎらす 【紛らす】 magiraszu 2018-07-16
◆ elterel （逸らす） 「テレビをつけて気（き）を紛（まぎ）らした。」 „Bekapcsoltam a tévét, hogy elterelje a figyelmemet.”
◆ elűz （まぎらわす） 「退屈（たいくつ）を紛（まぎ）らすために絵（え）を描（えが）いてみた。」 „Rajzolással próbáltam elűzni az unalmamat.”
◆ palástol （隠す） 「悲（かな）しみを笑顔（えがお）で紛（まぎ）らした。」 „Szomorúságát mosollyal palástolta.”
◇ はなしをまぎらす 【話を紛らす】 hanasi-o magiraszu terel 「政治家（せいじか）は（わ）話（はなし）を紛（まぎ）らした。」 „A politikus terelt.”

まぎらわしい 【紛らわしい】 magiravasii 2021-02-15
◆ félreérthető （誤解しやすい） 「紛（まぎ）らわしい発言（はつげん）」 „félreérthető kijelentés”
◆ félrevezető （誤解を招く） 「紛（まぎ）らわしい広告（こうこく）」 „félrevezető reklám”
◆ kétértelmű （二通りの意味がある） 「この表現（ひょうげん）は（わ）紛（まぎ）らわしい。」 „Ez a kifejezés kétértelmű.”
◆ megtévesztő （だます） 「本（ほん）に紛（まぎ）らわしいタイトルを付（つ）けた。」 „Megtévesztő címet adott a könyvének.”

まぎらわす 【紛らわす】 magiravaszu 2021-02-15
◆ elterel （紛らす） 「彼（かれ）の気（き）を紛（まぎ）らわすために居酒屋（いざかや）に行（い）った。」 „Elmentem vele a kocsmába, hogy eltereljem a figyelmét a gondjairól.”
◆ elűz 「お酒（さけ）で寂（さび）しさを紛（まぎ）らわした。」 „Alkohollal űzte el az egyedüllét érzését.”
◇ きをまぎらわす 【気を紛らわす】 ki-o magiravaszu eltereli a figyelmét 「嫌（いや）なことから気（き）を紛（まぎ）らわすためにお酒（さけ）をのんだ。」 „Ivott, hogy elterelje a figyelmét a kellemetlenségről.”
◇ きをまぎらわす 【気を紛らわす】 ki-o magiravaszu menekül 「仕事（しごと）をして悲（かな）しみから気（き）を紛（まぎ）らわした。」 „Szomorúságában a munkájába menekült.”