【終】

つい 【終】 cui 2021-10-11
◆ véglegesség 「最期（さいご）を迎（むか）えた父（ちち）は（わ）終（つい）の別（わか）れを告（つ）げた。」 „A haldokló édesapám végleges búcsút vett tőlem.”
◇ ついのすみか 【終の棲家、終の住処】 cuinoszumika végleges lakóhely 「この家（いえ）は（わ）彼（かれ）の終（つい）の棲家（すみか）となった。」 „Ez a ház lett a végleges lakóhelye.”

しまい 【仕舞い、終い、了い】 simai 2020-12-29
◆ vége 「仕事（しごと）の仕舞（しま）い際（ぎわ）には（わ）外（そと）は暗（くら）くなっていた。」 „A munka vége felé már kint besötétedett.”
◇ おしまい 【お仕舞い、御仕舞】 osimai vége 「ここでおしまい。」 „Itt a vége.”
◇ おしまいである 【お終いである】 osimaidearu befellegzik 「紙（かみ）の本（ほん）は（わ）もうお終（しま）いだ。」 „A papírkönyveknek már befellegzett.”
◇ おしまいである 【お終いである】 osimaidearu kampec （俗語） 「この会社（かいしゃ）は（わ）もうおしまい。」 „Ennek a cégnek már kampec.”
◇ おしまいにする 【お仕舞いにする、御仕舞にする】 osimainiszuru befejez 「今日（きょう）はこれでおしまいにする。」 „Ezzel mára befejeztem.”
◇ おしまいになる 【お仕舞いになる、御仕舞になる】 osimaininaru elfogy 「アップルパイは（わ）今日（きょう）はおしまいです。」 „Az almás pite ma már elfogyott!”
◇ しまいまで 【終いまで】 simaimade végig 「始（はじ）めた以上（いじょう）、終（しま）いまでやれ！」 „Ha már elkezdted, csináld végig!”
◇ はやじまい 【早仕舞い】 hajadzsimai korábban zárás 「本日（ほんじつ）は（わ）、早仕舞（はやじま）いの日（ひ）です。」 „Ma korábban zárunk.”
◇ はやじまいする 【早仕舞いする】 hajadzsimaiszuru korábban befejez 「今日（きょう）は仕事（しごと）を早仕舞（はやじま）いした。」 „Ma korábban befejeztem a munkámat.”

ついの 【終いの】 cuino 2020-12-28
◆ utolsó

しまいまで 【終いまで】 simaimade 2020-12-29
◆ végig 「始（はじ）めた以上（いじょう）、終（しま）いまでやれ！」 „Ha már elkezdted, csináld végig!”

しまう 【仕舞う、終う、了う、蔵う】 simau 2023-09-08
◆ bepakol 「店（みせ）は（わ）道（みち）から商品（しょうひん）をしまった。」 „Az árusok bepakoltak az utcáról.”
◆ elrak 「財布（さいふ）をしまった。」 „Elraktam a pénztárcámat.”
◆ eltesz 「切符（きっぷ）をしまう。」 „Elteszi a jegyeket.”
◆ elzár （しまっておく） 「お金（かね）をちゃんと金庫（きんこ）にしまっておいた。」 „A pénzt elzártam a széfbe.”
◆ jár 「こうなってしまった以上（いじょう）何（なに）も出来（でき）ない。」 „Nincs mit tenni, így jártunk.”
◆ megcsinál 「やってしまったら、後悔（こうかい）しても無駄（むだ）だ。」 „Késő bánkódni, ha már megcsináltad a bajt.”
◆ úgy jár 「目（め）の前（まえ）で商品（しょうひん）が切（き）れてしまった。」 „Úgy jártam, hogy éppen előttem fogyott el az áru.”
◆ véletlenül csinál 「ドッグフードを食（た）べてしまった。」 „Véletlenül a kutyaeledelt ettem meg.”
◆ vesztére 「ウイルスの動画（どうが）をクリックしてしまった。」 „Vesztemre rákattintottam a vírusos videóra.”
◇ いってしまう 【言ってしまう】 ittesimau kicsúszik a száján 「言（い）っちゃいけない事（こと）を言（い）ってしまった。」 „Kicsúszott a számon valami, aminek nem kellett volna.”
◇ いってしまう 【行ってしまう】 ittesimau elmegy 「電車（でんしゃ）が行（い）ってしまった。」 „Elment a villamosom.”
◇ うごいてしまう 【動いてしまう】 ugoitesimau bemozdul （被写体などが） 「被写体（ひしゃたい）が動（うご）いてしまった。」 „A fotóalany bemozdult.”
◇ かんでしまう 【噛んでしまう】 kandesimau megharap 「舌（した）を噛（か）んでしまった。」 „Véletlenül megharaptam a nyelvemet.”
◇ きめられてしまう 【決められてしまう】 kimeraretesimau becsúszik 「試合（しあい）が終（お）わる直前（ちょくぜん）にゴールを決（き）められてしまった。」 „Közvetlenül a meccs vége előtt becsúszott egy gól.”
◇ ないてしまう 【泣いてしまう】 naitesimau könnyre fakad 「繊細（せんさい）な妻（つま）は（わ）ちょっとしたことでも泣（な）いてしまう。」 „Az érzékeny feleségem a legkisebb dologra is könnyre fakad.”
◇ ねてしまう 【寝てしまう】 netesimau elalszik 「あの先生（せんせい）の授業（じゅぎょう）は（わ）とてもつまらないので生徒（せいと）達（たち）は（わ）皆（みんな）寝（ね）てしまう。」 „Annak a tanárnak olyan unalmas az órája, hogy az összes diák elalszik tőle.”
◇ はいってしまう 【入ってしまう】 haittesimau belekerül 「目（め）にほこりが入（はい）ってしまった。」 „Belekerült a szemembe egy porszem.”
◇ むねにしまう 【胸にしまう】 munenisimau szívébe zár 「この景色（けしき）を胸（むね）にしまっておいた。」 „Szívembe zártam ezt a látványt.”
◇ わらってしまう 【笑ってしまう】 varattesimau elneveti magát 「可笑（おか）しすぎて真面目（まじめ）な友達（ともだち）も笑（わら）ってしまった。」 „Olyan vicces volt, hogy még a komoly barátom is elnevette magát.”