【組】

くみ 【組、組み】 kumi 2023-10-09
◆ banda 「彼（かれ）は（わ）ヤクザの山口（やまぐち）組（ぐみ）の組長（くみちょう）です。」 „A jakuza Jamagucsi bandájának a vezére.”
◆ csoport 「準決勝（じゅんけっしょう）の１（ひと）組（くみ）目（め）」 „elődöntő első csoportja”
◆ készlet 「十個（じゅっこ）一組（ひとくみ）の道具（どうぐ）」 „tíz darabból álló szerszámkészlet”
◆ osztály （～ぐみ） 「２（に）年（ねん）Ａ（エー）組（ぐみ）です。」 „A második évfolyam A-osztályába járok.”
◆ pár 「一組（ひとくみ）の赤（あか）い靴（くつ）」 „egy pár piros cipő”
◆ szedés （印刷の）
◆ szett 「一組（ひとくみ）の寝具（しんぐ）」 „egy ágyneműszett”
◆ társaság （～ぐみ） 「戻（もど）って行（い）くと、友達（ともだち）は（わ）３人（さんにん）組（ぐみ）の男（おとこ）に囲（かこ）まれていた。」 „Mire visszamentem, a barátomat három ember társaságában találtam.”
◇ あかぐみ 【赤組、紅組】 akagumi vörös csapat
◇ くみちょう 【組長】 kumicsó jakuzacsoport vezetője
◇ くみちょう 【組長】 kumicsó banda
◇ さんにんぐみの 【三人組の、３人組の】 szan-ningumino három személyből álló 「通行人（つうこうにん）は（わ）三人組（さんにんぐみ）の男（おとこ）に襲（おそ）われた。」 „A járókelőt három személyből álló férficsoport támadta meg.”
◇ ねんしょうぐみ 【年少組】 nensógumi kiscsoport 「年少組（ねんしょうぐみ）の園児（えんじ）」 „kiscsoportos óvodás”
◇ ねんちゅうぐみ 【年中組】 nencsúgumi középső csoport 「年中組（ねんちゅうぐみ）の園児（えんじ）」 „középső csoportos óvodás”
◇ ねんちょうぐみ 【年長組】 nencsógumi nagycsoport 「年長組（ねんちょうぐみ）の園児（えんじ）」 „nagycsoportos óvodás”
◇ ひとくみ 【一組】 hitokumi egy pakli 「トランプ一組（ひとくみ）」 „egy pakli kártya”
◇ ふたつでひとくみ 【二つで一組】 futacudehitokumi kettő egy pár 「このグラスは（わ）二（ふた）つで一組（ひとくみ）になっている。」 „Ebből a pohárból kettő képez egy párt.”

くみしやすい 【与しやすい、与し易い、組しやうい、組し易い】 kumisijaszui 2021-09-04
◆ könnyen átpártol 「与（くみ）しやすい人（ひと）」 „könnyen átpártoló ember”
◆ könnyen csatlakozik

くみする 【与する、組する】 kumiszuru 2021-09-04
◆ átpártol
◆ csatlakozik 「そういう意見（いけん）には（わ）与（くみ）することが出来（でき）ない。」 „Nem tudok csatlakozni ahhoz a véleményhez.”
◇ くみしやすい 【与しやすい、与し易い、組しやうい、組し易い】 kumisijaszui könnyen csatlakozik
◇ くみしやすい 【与しやすい、与し易い、組しやうい、組し易い】 kumisijaszui könnyen átpártol 「与（くみ）しやすい人（ひと）」 „könnyen átpártoló ember”