【緊】

ひしひしと 【犇々と、緊々と】 hisihisito 2022-11-27
◆ áthatva 「会社（かいしゃ）の穏（おだ）やかな雰囲気（ふんいき）は（わ）ひしひしと伝（つた）わった。」 „Áthatott a cég békés hangulata.”
◆ fájdalmasan 「この小説（しょうせつ）では（わ）貧困家庭（ひんこんかてい）の苦労（くろう）がひしひしと伝（つた）わってくる。」 „A regényből fájdalmasan érezhető a nyomorgó család küszködése.”
◆ mélyen átérezve 「彼女（かのじょ）の悲（かな）しみをひしひしと感（かん）じた。」 „Mélyen átéreztem a szomorúságát.”

ひしと 【犇と、緊と】 hisito 2020-06-22
◆ szorosan 「恋人同士（こいびとどうし）は（わ）ひしと抱（だ）き合（あ）っていた。」 „A szerelmespár szorosan átölelte egymást.”

しまる 【締まる、緊まる】 simaru 2020-12-29
◆ becsavarodik 「ネジが締（し）まっている。」 „Be van csavarva a csavar.”
◆ feszes 「締（し）まった筋肉（きんにく）」 „feszes izmok”
◆ feszült 「締（し）まった雰囲気（ふんいき）」 „feszült hangulat”
◆ spórolós （倹約する）
◆ szoros 「締（し）まった試合（しあい）」 „szoros mérkőzés”
◇ ひきしまる 【引きしまる、引き締まる、引締まる】 hikisimaru megerősödik 「株価（かぶか）が引（ひ）き締（し）まっている。」 „A részvényárak megerősödtek.”

きんみつ 【緊密】 kinmicu 2016-05-09
◆ közelség

きんみつさ 【緊密さ】 kinmicusza 2016-05-09
◆ közelség

きんみつな 【緊密な】 kinmicuna 2016-04-28
◆ közeli 「両者（りょうしゃ）は（わ）緊密（きんみつ）な関係（かんけい）がある。」 „Közeli kapcsolatban vannak.”
◆ szoros 「緊密（きんみつ）な連携（れんけい）を求（もと）めた。」 „Szoros együttműködést kért.”

きんみつなかんけい 【緊密な関係】 kinmicunakankei 2023-10-29
◆ szoros kapcsolat

きんちょう 【緊張】 kincsó 2022-10-29
◆ feszültség 「両国（りょうこく）の間（あいだ）の緊張（きんちょう）が高（たか）まった。」 „A két ország között fokozódott a feszültség.”
◆ idegesség
◆ idegfeszültség 「緊張（きんちょう）状態（じょうたい）で生（い）きている。」 „Idegfeszültségben él.”
◆ izgalom
◆ tónus （トーヌス）
◇ きんきんちょう 【筋緊張】 kinkincsó izomtónus
◇ こうかんしんけいきんちょう 【交感神経緊張】 kókansinkeikincsó szimpatikus tónus
◇ しんけいにきんちょう 【神経の緊張】 sinkeinikincsó idegfeszültség
◇ せいじてききんちょう 【政治的緊張】 szeidzsitekikincsó politikai feszültség
◇ めいそうしんけいきんちょう 【迷走神経緊張】 meiszósinkeikincsó vagális tónus