【縁】

えにし 【縁】 enisi 2021-12-29
◆ kapcsolat 「遠（とお）いえにし」 „távoli kapcsolat”

えん 【縁】 en 2023-03-27
◆ kapcsolat （人との関係） 「父親（ちちおや）と縁（えん）を切（き）った。」 „Megszakítottam a kapcsolatomat az apámmal.”
◆ sors （運命） 「彼等（かれら）は（わ）不思議（ふしぎ）な縁（えん）で再会（さいかい）した。」 „Úgy hozta a sors, hogy újra találkoztak.”
◆ szerencse （縁起） 「お金（かね）に縁（えん）がない。」 „Nincs szerencséje a pénzzel.”
◆ viszony （人との関係） 「親子（おやこ）の縁（えん）」 „szülő-gyermek viszony”
◇ えんどおい 【縁遠い】 endói elérhetetlen 「この高価（こうか）な商品（しょうひん）は（わ）庶民（しょみん）には（わ）縁遠（えんどお）い。」 „Ez a drága áru a köznép számára elérhetetlen.”
◇ えんどおい 【縁遠い】 endói kevés reménye van a házasságra 「彼（かれ）の職場（しょくば）は（わ）男（おとこ）ばかりなので縁遠（えんどお）い。」 „Kevés reménye van a nősülésre, mert férfiakkal van körülvéve a munkahelyén.”
◇ えんなきしゅじょうはどしがたし 【縁なき衆生は度し難し】 en-naki shujo-va dosigatasi aki nem hallgat a jó tanácsra, azon nem lehet segíteni
◇ えんのした 【縁の下】 en-nosita rejtett 「縁（えん）の下（した）の力持（ちからも）ちがいる。」 „Van egy rejtett segítőm.”
◇ えんのとおい 【縁の遠い】 en-notói távoli 「縁（えん）の遠（とお）い親戚（しんせき）」 „távoli rokon”
◇ えんはいなものあじなもの 【縁は異なもの味なもの】 en-va inamono ajinamono házasságok az égben köttetnek
◇ えんをきる 【縁を切る】 en-o kiru megszakítja a viszonyt 「交際相手（こうさいあいて）と縁（えん）を切（き）った。」 „Megszakította a viszonyt a kedvesével.”
◇ えんをきる 【縁を切る】 en-o kiru kitagad （子供と） 「彼（かれ）は（わ）息子（むすこ）と縁（えん）を切（き）った。」 „Kitagadta a fiát.”
◇ えんをきる 【縁を切る】 en-o kiru megszabadul 「この病気（びょうき）と縁（えん）を切（き）りたい。」 „Szeretnék megszabadulni ettől a betegségtől.”
◇ かねのきれめがえんのきれめ 【金の切れ目が縁の切れ目】 kanenokiremegaen-nokireme pénz megszűnésével a kapcsolat is megszűnik
◇ そでふりあうもたしょうのえん 【袖振り合うも他生の縁】 szodefuriaumotasónoen nincsenek véletlen találkozások
◇ ふうふのえん 【夫婦の縁】 fúfunoen házastársi viszony 「彼（かれ）らは（わ）夫婦（ふうふ）の縁（えん）を切（き）った。」 „Megszüntették a házastársi viszonyukat.”
◇ ふくえん 【復縁】 fukuen házastársi viszony helyreállítása （夫婦離縁の場合）
◇ ふくえん 【復縁】 fukuen viszony helyreállítása 「元（もと）内縁（ないえん）のパートナーに復縁（ふくえん）を迫（せま）っていた。」 „Volt élettársától viszonyuk helyreállítását kérte.”
◇ りえん 【離縁】 rien házastársi viszony megszüntetése （離婚）
◇ りえん 【離縁】 rien viszony megszüntetése
◇ りえん 【離縁】 rien kitagadás （勘当すること） 「養子縁組（ようしえんぐみ）の離縁（りえん）を求（もと）めた。」 „Kitagadási kérelmet nyújtott be.”
◇ りえんする 【離縁する】 rienszuru megszünteti a viszonyt 「内縁（ないえん）のパートナーと離縁（りえん）した。」 „Megszüntette a viszonyt élettársával.”