【縛】

いましめ 【縛め】 imasime 2021-09-24
◆ kötöző kötél （縄）
◆ megkötözés （しばること）

いましめをほどく 【縛めを解く】 imasime-o hodoku 2021-09-24
◆ szabadon enged

しばられる 【縛られる】 sibarareru 2016-02-18
◆ beskatulyáz （悪い意味で） 「あの俳優（はいゆう）は（わ）この役（やく）にずっと縛（しば）られていた。」 „Ez a szerep örökre beskatulyázta a színészt.”

しばり 【縛り】 sibari 2022-09-16
◆ hűségidő （契約期間の縛り） 「２（に）年（ねん）縛（しば）りでインターネット契約（けいやく）をした。」 „Kétéves hűségidővel fizettem elő az internetre.”
◆ megkötözés

しばりあげる 【縛り上げる、縛りあげる】 sibariageru 2023-03-26
◆ gúzsba köt 「泥棒（どろぼう）は（わ）被害者（ひがいしゃ）を縛（しば）り上（あ）げた。」 „A betörő gúzsba kötötte az áldozatát.”
◆ megkötöz 「警察（けいさつ）は（わ）泥棒（どろぼう）を縛（しば）り上（あ）げた。」 „A rendőr megkötözte a rablót.”

しばりつける 【縛りつける、縛り付ける】 sibaricukeru 2016-04-22
◆ hozzáköt 「犬（いぬ）を杭（くい）に縛（しば）りつけた。」 „Hozzákötötte a kutyát a karóhoz.”
◆ köt 「仕事（しごと）でこの僻地（へきち）に縛（しば）りつけられている。」 „A munkám ehhez az isten háta mögötti helyhez köt.”
◆ kötöz 「悪党（あくとう）を椅子（いす）に縛（しば）り付（つ）けた。」 „A székhez kötöztem a gazembert.”
◆ megkötöz 「捕虜（ほりょ）を縛（しば）りつけた。」 „Megkötözte a rabot.”

しばる 【縛る】 sibaru 2023-03-26
◆ bekötöz （傷口を） 「傷口（きずぐち）を縛（しば）った。」 „Bekötözte a sebet.”
◆ köt 「私（わたし）は（わ）約束（やくそく）に縛（しば）られている。」 „Engem köt az ígéretem.”
◆ kötelez 「彼（かれ）は（わ）約束（やくそく）に縛（しば）られている。」 „Az ígérete kötelezi.”
◆ kötöz 「人質（ひとじち）を椅子（いす）に縛（しば）った。」 „A székhez kötözte a túszt.”
◆ leköt 「風（かぜ）に飛（と）ばされないように荷物（にもつ）を荷台（にだい）に縛（しば）った。」 „Lekötöttem a terhet a platóhoz, hogy ne fújja le a szél.”
◆ lekötöz 「暴（あば）れている人（ひと）は（わ）縛（しば）られた。」 „Lekötözték a randalírozót.”
◆ leláncol 「彼（かれ）は（わ）縛（しば）られたくないから結婚（けっこん）しない。」 „Azért nem nősül meg, mert nem akarja magát leláncolni.”
◆ megkötöz 「泥棒（どろぼう）は（わ）被害者（ひがいしゃ）を縛（しば）った。」 „A rabló megkötözte az áldozatát.”
◆ odakötöz （くくる） 「トマトを杭（くい）に縛（しば）った。」 „Odakötözte a paradicsomot a karóhoz.”
◆ összekötöz 「捕虜（ほりょ）の手足（てあし）を縛（しば）った。」 „Kezét-lábát összekötözte a fogolynak.”
◇ うしろでにしばる 【後ろ手に縛る、うしろ手に縛る】 usirodenisibaru hátraköti a kezét 「人質（ひとじち）を後（うし）ろ手（で）に縛（しば）った。」 „Hátrakötötte a túsz kezét.”
◇ じゅうもんじにしばる 【十文字に縛る】 dzsúmondzsinisibaru keresztbe köt 「新聞紙（しんぶんし）を紐（ひも）で十文字（じゅうもんじ）に縛（しば）った。」 „Az újságokat spárgával keresztbe kötöttem.”