【繕】

つくろう 【繕う】 cukurou 2023-03-24
◆ bestoppol 「靴下（くつした）の穴（あな）を繕（つくろ）った。」 „Bestoppolta a lyukat a zoknin.”
◆ javít 「漁網（ぎょもう）を繕（つくろ）う。」 „Halászhálót javít.”
◆ megigazít 「髪（かみ）を繕（つくろ）う。」 „Megigazítja a haját.”
◆ megjavít 「二人（ふたり）の関係（かんけい）を繕（つくろ）った。」 „Megjavította a kettejük közötti kapcsolatot.”
◆ megvarr 「裂（さ）けたズボンを繕（つくろ）った。」 „Megvarrta a szakadt nadrágot.”
◆ rendbe szed 「身（み）なりを繕（つくろ）う。」 „Rendbe szedi magát.”
◆ stoppol （主に靴下） 「靴下（くつした）の穴（あな）を繕（つくろ）う。」 „Stoppolja a zoknit.”
◇ いいつくろう 【言いつくろう、言い繕う】 iicukurou kimagyaráz 「僕（ぼく）に非（ひ）があったが、その場（ば）を言（い）い繕（つくろ）えた。」 „Én voltam a hibás, de sikerült kimagyaráznom magam.”
◇ いいつくろう 【言いつくろう、言い繕う】 iicukurou kivágja magát 「僕（ぼく）は（わ）愛人（あいじん）では（わ）なく修理工（しゅうりこう）だと言（い）いつくろった。」 „Azzal vágtam ki magam, hogy nem szerető, hanem szerelő vagyok.”
◇ うわべをつくろう 【上辺を繕う、うわべを繕う】 uvabe-o cukurou jobbnak mutatja magát 「偽善者（ぎぜんしゃ）は（わ）本心（ほんしん）を隠（かく）して上辺（うわべ）を繕（つくろ）う。」 „A képmutató eltitkolja a valódi énjét, és jobbnak mutatja magát.”
◇ けってんをつくろう 【欠点を繕う】 ketten-o cukurou elkendőzi a hibát
◇ そのばをつくろう 【その場を繕う】 szonoba-o cukurou javít a helyzeten 「言（い）い訳（わけ）してその場（ば）を繕（つくろ）った。」 „Egy kifogással javítottam a helyzeten.”
◇ ていさいをつくろう 【体裁を繕う】 teiszai-o cukurou fenntartja a látszatot
◇ とりつくろう 【取りつくろう、取り繕う、取繕う】 toricukurou szépít 「失敗（しっぱい）を（お）取（と）りつくろった。」 „Szépítette a hibát.”
◇ ひとまえをつくろう 【人前を繕う】 hitomae-o cukurou tetszeni akar 「初（はじ）めてのデートでは（わ）人前（ひとまえ）を繕（つくろ）った。」 „Az első randevún tetszeni akartam.”
◇ みつくろう 【見繕う】 micukurou kiválaszt és elkészít 「客（きゃく）が来（き）たのでちゃちゃっと料理（りょうり）を見繕（みつくろ）った。」 „Jöttek vendégek, ezért gyorsan kiválasztottam és elkészítettem egy ételt.”
◇ みつくろう 【見繕う】 micukurou kiszemel （選ぶ） 「自分（じぶん）のため靴（くつ）を見繕（みつくろ）った。」 „Kiszemeltem magamnak egy cipőt.”

つづる 【綴る、繕る】 cuzuru 2021-10-07
◆ összefércel （一時的に衣類を）
◆ összefűz （書類を）
◆ összeölt （衣類を）
◇ かきつづる 【書き綴る】 kakicuzuru papírra vet 「自分（じぶん）の想（おも）いを書（か）き綴（つづ）った。」 „Papírra vetettem a gondolataimat.”