【繫】

つながる 【繋がる、繫がる】 cunagaru 2021-02-24
◆ csatlakozik 「このキーボードは（わ）このコンピューターと繋（つな）がっています。」 „Ez a billentyűzet ehhez a számítógéphez csatlakozik.”
◆ elvezet 「暴力（ぼうりょく）は（わ）戦争（せんそう）につながった。」 „Az erőszak elvezetett a háborúhoz.”
◆ eredményez 「良（よ）い睡眠（すいみん）は（わ）効率的（こうりつてき）な仕事（しごと）につながる。」 „A jó alvás hatékony munkát eredményez.”
◆ kapcsolódik 「この二（ふた）つの事件（じけん）は（わ）お互（たが）いに繋（つな）がっています。」 „Ez a két ügy kapcsolódik egymáshoz.”
◆ következik 「一（ひと）つの仮定（かてい）は（わ）次（つぎ）の仮定（かてい）に繋（つな）がる。」 „Az egyik állításából következik a másik.”
◆ összeér 「彼（かれ）は（わ）眉毛（まゆげ）が繋（つな）がっている。」 „Összeér a szemöldöke.”
◆ összefügg 「犯罪率（はんざいりつ）は（わ）失業率（しつぎょうりつ）と繋（つな）がっている。」 „A bűnözés összefügg a munkanélküliséggel.”
◆ összekapcsolódik 「２（に）台（だい）の車両（しゃりょう）が繋（つな）がった。」 „A két vonatkocsi összekapcsolódott.”
◆ össze van kapcsolódva 「世界（せかい）は（わ）繋（つな）がっている。」 „A világ össze van kapcsolódva.”
◆ össze van kötve 「この２（ふた）つの町（まち）は（わ）電車（でんしゃ）で繋（つな）がっている。」 „A két várost vonat köti össze.”
◆ vezet 「不注意（ふちゅうい）は（わ）事故（じこ）につながる。」 „A figyelmetlenség balesethez vezet.”
◇ くびがつながる 【首が繫がる、首がつながる】 kubigacunagaru megmarad az állása 「首（くび）がつながった。」 „Megmaradt az állásom.”
◇ ちがつながる 【血が繋がる】 csigacunagaru vérrokonságban áll 「彼（かれ）とは（わ）血（ち）が繋（つな）がっていない。」 „Nem állok vérrokonságban vele.”
◇ でんわがつながる 【電話が繋がる】 denvagacunagaru vonalban van 「現地（げんち）から記者（きしゃ）と電話（でんわ）が繋（つな）がっています。」 „A helyszíni tudósítónk van a vonalban.”
◇ でんわがつながる 【電話が繋がる】 denvagacunagaru kapcsol a telefon 「電話（でんわ）は（わ）繋（つな）がらなかった。」 „A telefon nem kapcsolt.”

つなぐ 【繋ぐ、繫ぐ】 cunagu 2023-09-30
❶ köt 「リヤカーを車（くるま）に繋（つな）いだ。」 „Az autóhoz kötöttem az utánfutót.”
❷ összeköt 「２（に）本（ほん）の電線（でんせん）を繋（つな）いだ。」 „Összekötöttem két vezetéket.”
❸ csatlakoztat 「マウスをパソコンに繋（つな）いだ。」 „Csatlakoztattam az egeret a számítógéphez.”
❹ kapcsol 「秘書（ひしょ）は（わ）社長（しゃちょう）につないでくれた。」 „A titkárnő kapcsolta az igazgatót.”
❺ láncol （チェーンで留める） 「謎（なぞ）のような力（ちから）が彼（かれ）らをつないだ。」 „Valami titokzatos erő egymáshoz láncolta őket.”
❻ fenntart （保たせる） 「彼女（かのじょ）の興味（きょうみ）を繋（つな）いだ。」 „Fenntartotta a barátnője érdeklődését iránta.”
◆ befog （繋駕する） 「馬車（ばしゃ）に二（に）頭（とう）の馬（うま）を繋（つな）いだ。」 „Befogtam két lovat a kocsiba.”
◆ hedgel
◆ hozzákapcsol 「列車（れっしゃ）にもう一（いち）台（だい）の車両（しゃりょう）がつながれた。」 „A szerelvényhez hozzákapcsoltak még egy kocsit.”
◆ kiköt 「犬（いぬ）を木（き）に繋（つな）いだ。」 „Kikötötte a kutyáját a fához.”
◆ megfog 「子供（こども）の手（て）を繋（つな）いで道路（どうろ）を渡（わた）った。」 „Megfogtam a gyerek kezét, és átmentem vele az úton.”
◆ megköt 「犬（いぬ）をつないだ。」 „Megkötötte kutyát.”
◆ megment 「手柄（てがら）を譲（ゆず）って同僚（どうりょう）の首（くび）を繋（つな）いだ。」 „Átengedtem az érdememet, ezzel megmentettem a kollégámat a kirúgástól.”
◆ odakötöz 「ロープで柱（はしら）に繋（つな）がれた。」 „Kötéllel odakötözték az oszlophoz.”
◆ összekapcsol 「この橋（はし）は（わ）ブダとペストをつないでいる。」 „Ez a híd összekapcsolja Budát Pesttel.”
◆ ráköt 「洗濯機（せんたくき）を水道管（すいどうかん）に繋（つな）いだ。」 „Rákötöttem a mosógépet a vezetékes vízre.”
◇ いのちをつなぐ 【命を繋ぐ】 inocsi-o cunagu életben tart 「支援（しえん）物資（ぶっし）は（わ）被災者（ひさいしゃ）の命（いのち）を繋（つな）いだ。」 „A segélyszállítmányok életben tartották a katasztrófa érintettjeit.”
◇ いのちをつなぐ 【命を繋ぐ】 inocsi-o cunagu megmenti az életét 「医者（いしゃ）は（わ）男（おとこ）の命（いのち）を繋（つな）いだ。」 „Az orvos megmentette a férfi életét.”
◇ インターネットにつなぐ 【インターネットに繋ぐ】 intánettonicunagu felmegy az internetre 「パソコンをインターネットに繋（つな）いだ。」 „Felmentem a géppel az internetre.”
◇ うまをつなぐ 【馬をつなぐ、馬を繋ぐ、馬を繫ぐ】 uma-o cunagu befogja a lovat 「馬車（ばしゃ）に馬（うま）を繋（つな）いだ。」 „Befogtam a lovat a kocsiba.”
◇ かおをつなぐ 【顔を繋ぐ、顔をつなぐ】 kao-o cunagu kapcsolatot ápol 「週（しゅう）に一度（いちど）取引先（とりひきさき）を訪問（ほうもん）して顔（かお）をつないだ。」 „Egy héten egyszer elmegyünk az üzleti partnerünkhöz, hogy ápoljuk a kapcsolatunkat.”
◇ くいつなぐ 【食いつなぐ、食い繋ぐ】 kuicunagu kihúz 「これで一週間（いっしゅうかん）食（く）いつなげる。」 „Ezzel az étellel egy hétig kihúzzuk.”
◇ くいつなぐ 【食いつなぐ、食い繋ぐ】 kuicunagu átvészel 「その日（ひ）その日（ひ）を食（く）いつなぐのに精一杯（せいいっぱい）です。」 „Nagyon kell igyekeznem, hogy legyen mit ennem, amivel átvészelem a napokat.”
◇ くさりでつなぐ 【鎖で繋ぐ】 kuszaridecunagu hozzáláncol 「自転車（じてんしゃ）を柵（さく）に鎖（くさり）で繋（つな）いだ。」 „Hozzáláncoltam a biciklit a kerítéshez.”
◇ ごくにつなぐ 【獄に繋ぐ】 gokunicunagu börtönbe zár 「犯人（はんにん）を獄（ごく）に繋（つな）いだ。」 „Börtönbe zárta a rabot.”
◇ ちょくれつにつなぐ 【直列に繋ぐ】 csokurecunicunagu sorba kapcsol 「電池（でんち）を直列（ちょくれつ）に繋（つな）いだ。」 „Sorba kapcsoltam az elemeket.”
◇ つながれる 【繋がれる】 cunagareru összekapcsolható
◇ つなぎめ 【繋ぎ目】 cunagime csatlakozási hely 「蛇口（じゃぐち）とホースの繋（つな）ぎ目（め）」 „a csap és a tömlő csatlakozási helye”
◇ てをつなぐ 【手を繋ぐ】 te-o cunagu kézen fog 「手（て）を繋（つな）いで歩（ある）いた。」 „Kézen fogva sétáltak.”
◇ でんわをつなぐ 【電話を繋ぐ、電話をつなぐ】 denva-o cunagu felhív 「テレビ局（きょく）は（わ）現地（げんち）のレポーターと電話（でんわ）をつないだ。」 „A tévéállomás felhívta a helyszínen tartózkodó riportert.”
◇ のぞみをつなぐ 【望みを繋ぐ】 nozomi-o cunagu reménykedik 「優勝（ゆうしょう）に望（のぞ）みを繋（つな）いだ。」 „Most már reménykedni lehet a bajnoki győzelemben.”
◇ へいれつにつなぐ 【並列に繋ぐ】 heirecunicunagu párhuzamosan kapcsol 「電球（でんきゅう）を並列（へいれつ）に繋（つな）いだ。」 „Párhuzamosan kapcsoltam az égőket.”
◇ ろめいをつなぐ 【露命をつなぐ、露命を繋ぐ】 romei-o cunagu tengeti életét