【繰】

くりかえす 【繰り返す、くり返す、繰りかえす、繰返す】 kurikaeszu 2023-08-30
◆ emleget 「祖父（そふ）は（わ）戦争（せんそう）について繰（く）り返（かえ）し話（はな）した。」 „A nagypapám a háborút emlegette.”
◆ hajtogat 「帰（かえ）りたいと繰（く）り返（かえ）していた。」 „Azt hajtogatta, hogy haza akar menni.”
◆ ismétel 「いつも同（おな）じ事（こと）を繰（く）り返（かえ）す。」 „Mindig ugyanazt ismétli.”
◆ ismételget 「単語（たんご）を繰（く）り返（かえ）していた。」 „Ismételgette a szót.”
◆ ismételten csinál 「同（おな）じ間違（まちが）いを繰（く）り返（かえ）した。」 „Ismételten elkövette ugyanazt a hibát.”
◆ ismétli önmagát 「歴史（れきし）は（わ）繰（く）り返（かえ）す。」 „A történelem ismétli önmagát.”
◆ megismétel 「今（いま）まで言（い）ったことを繰（く）り返（かえ）した。」 „Megismételtem, amit eddig mondtam.”
◆ újracsinál 「単調（たんちょう）な動作（どうさ）を何度（なんど）も繰（く）り返（かえ）した。」 „Többször újracsinálta a monoton mozdulatsort.”
◇ くりかえされる 【繰り返される、くり返される、繰返される】 kurikaeszareru ismétlődik 「同（おな）じ間違（まちが）いが繰（く）り返（かえ）されている。」 „Ugyanaz a hiba ismétlődik.”
◇ くりかえされる 【繰り返される、くり返される、繰返される】 kurikaeszareru váltakozik 「夜（よる）と昼（ひる）が繰（く）り返（かえ）されている。」 „Váltakoznak az éjjelek és a nappalok.”
◇ くりかえされる 【繰り返される、くり返される、繰返される】 kurikaeszareru megismétlődik 「トランプで幸運（こううん）が繰（く）り返（かえ）された。」 „Megismétlődött a kártyában a szerencsém.”
◇ はんざいをくりかえす 【犯罪を繰り返す、犯罪をくり返す、犯罪を繰りかえす、犯罪を繰返す】 hanzai-o kurikaeszu visszaesik 「出所（しゅっしょ）した犯人（はんにん）は（わ）犯罪（はんざい）を繰（く）り返（かえ）した。」 „A kiszabadult bűnöző visszaesett.”

くりあがる 【繰り上がる】 kuriagaru 2021-04-28
◆ átvitel keletkezik 「３（さん）桁（けた）目（め）で１（いち）が繰（く）り上（あ）がった。」 „A harmadik helyiértékre átvittük az egyest.”
◆ előrejön 「開始（かいし）時刻（じこく）は（わ）一時間（いちじかん）繰（く）り上（あ）がった。」 „A kezdés időpontja egy órával előrejött.”
◆ feljön 「候補者（こうほしゃ）は（わ）２（に）位（い）に繰（く）り上（あ）がった。」 „A jelölt feljött a második helyre.”

くりあげ 【繰り上げ、繰上げ】 kuriage 2021-04-28
◆ előrehozás

くりあげる 【繰り上げる、繰上げる】 kuriageru 2021-01-15
◆ előrehoz 「選挙（せんきょ）の時期（じき）を半年（はんとし）繰（く）り上（あ）げた。」 „Fél évvel előrehozták a választásokat.”

くりあげとうせん 【繰り上げ当選】 kuriagetószen 2021-04-28
◆ nyertes diszkvalifikációja miatt nyerés

くりあげかくぎ 【繰り上げ閣議】 kuriagekakugi 2021-04-28
◆ előrehozott kormányülés