【翻】

ひるがえす 【翻す、飜す】 hirugaeszu 2020-12-22
◆ ellenkezőjére fordít 「態度（たいど）を翻（ひるがえ）した。」 „Ellenkezőjére fordította a hozzáállását.”
◆ kivet 「窓（まど）から身（み）を翻（ひるがえ）した。」 „Kivetette magát az ablakon.”
◆ lobogtat 「風（かぜ）が旗（はた）を翻（ひるがえ）した。」 „A szél lobogtatta a zászlót.”
◆ megfordít 「彼女（かのじょ）は（わ）掌（てのひら）を翻（ひるがえ）しコインを床（ゆか）に落（お）とした。」 „Megfordította a kezét, és a földre ejtette a pénzérmét.”
◆ megmásít 「決心（けっしん）を翻（ひるがえ）した。」 „Megmásítottam az elhatározásomat.”
◆ visszavon 「自白（じはく）を翻（ひるがえ）した。」 „Visszavonta a vallomását.”
◇ けっしんをひるがえす 【決心を翻す】 kessin-o hirugaeszu meggondolja magát 「変化（へんか）を恐（おそ）れて決心（けっしん）を翻（ひるがえ）した。」 „Féltem a változástól, ezért meggondoltam magam.”
◇ てのひらをひるがえす 【掌を翻す】 tenohira-o hirugaeszu száznyolcvan fokos fordulatot vesz 「政府（せいふ）は（わ）掌（てのひら）を翻（ひるがえ）して政策（せいさく）を変（か）えた。」 „A kormány száznyolcvan fokos fordulattal megváltoztatta a politikáját.”
◇ はんきをひるがえす 【反旗を翻す、叛旗を翻す】 hanki-o hirugaeszu fellázad 「国民（こくみん）は（わ）政府（せいふ）に反旗（はんき）を翻（ひるがえ）した。」 „A nép fellázadt a kormány ellen.”
◇ みをひるがえす 【身を翻す】 mi-o hirugaeszu megfordul 「脱出（だっしゅつ）しようと身（み）を翻（ひるがえ）した。」 „Megfordultam, hogy elmeneküljek.”
◇ みをひるがえす 【身を翻す】 mi-o hirugaeszu átfordul 「芝生（しばふ）の上（うえ）でひらりと身（み）を翻（ひるがえ）した。」 „A gyepen átfordultam.”
◇ みをひるがえす 【身を翻す】 mi-o hirugaeszu elfordul 「身（み）を翻（ひるがえ）してパンチを避（さ）けた。」 „Elfordultam az ütés elől.”

ひるがえって 【翻って】 hirugaette 2020-12-22
◆ másik oldalról 「翻（ひるがえ）って考（かんが）えてみることは（わ）重要（じゅうよう）である。」 „Fontos másik oldalról is meggondolni a dolgot.”
◆ viszont 「それは（わ）可能（かのう）でも、翻（ひるがえ）って言（い）えば、望（のぞ）ましくない。」 „Lehetséges, viszont nem kívánatos.”

ひるがえる 【翻る、飜る】 hirugaeru 2020-12-22
◆ átfordul （裏返る）
◆ ellenkezőjére fordul 「意見（いけん）が翻（ひるがえ）った。」 „Ellenkezőjére fordult a véleményem.”
◆ leng （揺れる） 「建物（たてもの）の上（うえ）に旗（はた）が翻（ひるがえ）っていた。」 „A zászló az épület tetején lengett.”
◆ lobog （炎のように） 「旗（はた）が炎（ほのお）のように翻（ひるがえ）っていた。」 „A zászló lobogott.”
◆ válik 「今（いま）まで嫌（きら）いだったのに、大（だい）ファンに翻（ひるがえ）った。」 „Eddig ellenszenvet éreztem, de rajongóvá váltam.”

ほんこく 【翻刻】 honkoku 2020-09-11
◆ ismételt kiadás
◆ újranyomtatás