【職】

しょく 【職】 soku 2023-07-30
◆ állás 「６０（ろくじゅう）過（す）ぎてから職（しょく）を探（さが）すのは（わ）大変（たいへん）です。」 „60 évet túllépve nehéz állást találni.”
◆ kötelesség （任務） 「首相（しゅしょう）としての職（しょく）を果（は）たした。」 „Teljesítette miniszterelnöki kötelességét.”
◆ poszt 「管理職（かんりしょく）」 „vezetői poszt”
◆ szakma （技能） 「彼（かれ）は（わ）手（て）に職（しょく）がある。」 „Van szakmája.”
◆ tisztség 「社長（しゃちょう）の職（しょく）を継（つ）いだ。」 „Átvette az igazgató tisztségét.”
◇ かんりしょく 【管理職】 kanrisoku vezetői poszt 「管理職（かんりしょく）になりたくない。」 „Nem akarok vezetői posztra kerülni.”
◇ きょうしょく 【教職】 kjósoku tanári pálya 「教職（きょうしょく）に就（つ）く。」 „Tanári pályára lép.”
◇ しょくにじゅんじる 【職に殉じる】 sokunidzsundzsiru kötelessége teljesítése közben hal meg
◇ しょくにつく 【職に就く、職につく】 sokunicuku munkába lép 「彼（かれ）は（わ）職（しょく）に就（つ）いた。」 „Munkába lépett.”
◇ しょくにつく 【職に就く、職につく】 sokunicuku felcsap 「床屋（とこや）の職（しょく）に就（つ）いた。」 „Felcsapott borbélynak.”
◇ しょくにつく 【職に就く、職につく】 sokunicuku elhelyezkedik 「教師（きょうし）の職（しょく）に就（つ）いた。」 „Tanárként helyezkedett el.”
◇ しょくのない 【職のない】 sokunonai állástalan 「職（しょく）のない成人（せいじん）した子供（こども）を二人（ふたり）も養（やしな）っています。」 „Két állástalan felnőtt gyermeket tartok el.”
◇ しょくをうしなう 【職を失う】 soku-o usinau elveszíti az állását
◇ しょくをめんずる 【職を免ずる】 soku-o menzuru felment állásából 「懲戒処分（ちょうかいしょぶん）によりその職（しょく）を免（めん）ぜられた。」 „Fegyelmi eljárással felmentették állásából.”
◇ てにしょくをつける 【手に職をつける】 tenisoku-o cukeru kitanul 「手（て）に職（しょく）をつけたい。」 „Szeretnék kitanulni valamit!”

しょくがすすむ 【職が進む】 sokugaszuszumu 2021-05-13
◆ van étvágya 「食（しょく）が進（すす）まず体重（たいじゅう）が減（へ）った。」 „Nem volt étvágyam, ezért lefogytam.”

しょくにつく 【職に就く、職につく】 sokunicuku 2023-04-13
◆ elhelyezkedik 「教師（きょうし）の職（しょく）に就（つ）いた。」 „Tanárként helyezkedett el.”
◆ felcsap 「床屋（とこや）の職（しょく）に就（つ）いた。」 „Felcsapott borbélynak.”
◆ munkába lép 「彼（かれ）は（わ）職（しょく）に就（つ）いた。」 „Munkába lépett.”

しょくにじゅんじる 【職に殉じる】 sokunidzsundzsiru 2021-05-13
◆ kötelessége teljesítése közben hal meg

しょくのない 【職のない】 sokunonai 2021-05-13
◆ állástalan 「職（しょく）のない成人（せいじん）した子供（こども）を二人（ふたり）も養（やしな）っています。」 „Két állástalan felnőtt gyermeket tartok el.”