【肩】

かた 【肩】 kata 2021-02-21
◆ felső sarok （上の先端の角） 「文字（もじ）の右（みぎ）の肩（かた）に番号（ばんごう）をつけた。」 „A betű jobb felső sarkához írtam egy számot.”
◆ lapocka （動物の）
◆ váll 「鞄（かばん）を肩（かた）に掛（か）けた。」 „A vállamra akasztottam a táskámat.”
◇ いかりがた 【怒り肩】 ikarigata hegyes váll
◇ いかりがた 【怒り肩】 ikarigata kihúzott váll
◇ かたがいい 【肩がいい】 katagaii jól tud dobni 「この選手（せんしゅ）は（わ）肩（かた）がいい。」 „Ez a játékos jól tud dobni.”
◇ かたがかるくなる 【肩が軽くなる】 katagakarukunaru megkönnyebbül 「プロジェクトが無事（ぶじ）に終（お）わって肩（かた）が軽（かる）くなった。」 „Megkönnyebbültem, mert baj nélkül véget ért a projekt.”
◇ かたにする 【肩にする】 kataniszuru vállára tesz 「釣（つ）り竿（ざお）を肩（かた）にして歩（ある）いた。」 „A horgászbotot a vállamra téve sétáltam.”
◇ かたのこらない 【肩のこらない、肩の凝らない】 katanokoranai könnyű 「肩（かた）のこらない小説（しょうせつ）」 „könnyű olvasmány”
◇ かたのこらない 【肩のこらない、肩の凝らない】 katanokoranai nem okoz vállmerevedést 「肩（かた）のこらない枕（まくら）」 „párna, ami nem okoz vállmerevedést”
◇ かたをいれる 【肩を入れる】 kata-o ireru vállára vesz 「担（かず）ぎ棒（ぼう）に肩（かた）を入（い）れた。」 „Vállára vette a teherhordó rudat.”
◇ かたをいれる 【肩を入れる】 kata-o ireru támogat （援助する） 「政策（せいさく）に肩（かた）を入（い）れた。」 „Támogatta az intézkedést.”
◇ かたをおとす 【肩を落とす】 kata-o otoszu elcsügged
◇ かたをかす 【肩を貸す】 kata-o kaszu segít 「肩（かた）を貸（か）してくれないか？」 „Nem segítenél?”
◇ かたをすくめる 【肩をすくめる、肩を竦める】 kata-o szukumeru vállat von 「納得（なっとく）できずに肩（かた）をすくめた。」 „Meggyőződés nélkül vállat vontam.”
◇ かたをすぼめる 【肩をすぼめる、肩を窄める】 kata-o szubomeru összehúzza magát
◇ かたをたたく 【肩をたたく、肩を叩く】 kata-o tataku célzást tesz, hogy lépjen ki 「女性（じょせい）は（わ）結婚（けっこん）後（ご）、上司（じょうし）に肩（かた）を叩（たた）かれた。」 „A férjhez ment nőnek célzást tett a főnöke, hogy lépjen ki.”
◇ かたをならべて 【肩を並べて】 kata-o narabete fej fej mellett 「肩（かた）を並（なら）べて一位（いちい）だった。」 „Fej fej mellett elsők lettek.”
◇ かたをならべて 【肩を並べて】 kata-o narabete egymás mellett 「肩（かた）を並（なら）べて歩（ある）いた。」 „Egymás mellett sétáltak.”
◇ かたをもつ 【肩を持つ】 kata-o mocu párján áll 「彼（かれ）は（わ）弱（よわ）い者（もの）の肩（かた）を持（も）つ。」 „A gyengék pártján áll.”
◇ なでがた 【撫で肩、撫肩、なで肩】 nadegata csapott váll
◇ やまのかた 【山の肩】 jamanokata hegynyúlvány

かたがいい 【肩がいい】 katagaii 2021-02-21
◆ jól tud dobni 「この選手（せんしゅ）は（わ）肩（かた）がいい。」 „Ez a játékos jól tud dobni.”