【腐る】

くさる 【腐る】 kuszaru 2023-09-10
❶ megromlik 「冷蔵庫（れいぞうこ）に入（い）れ忘（わす）れた料理（りょうり）が腐（くさ）った。」 „Megromlott az étel, amit elfelejtettem betenni a hűtőbe.”
❷ megavasodik 「腐（くさ）ったバター」 „megavasodott vaj”
❸ elkorhad （木が） 「金（きん）の硬貨（こうか）を腐（くさ）った木（き）の幹（みき）の空洞（くうどう）に隠（かく）した。」 „Az aranypénzt egy elkorhadt fatörzs odújába rejtette.”
❹ poshad （液体が） 「腐（くさ）った水（みず）」 „poshadt víz”
❺ mérgelődik （文句ばかり言う） 「何（なん）で腐（くさ）っているの？」 „Miért mérgelődsz?”
❻ rozsdásodik （錆びる） 「腐（くさ）った金属（きんぞく）」 „rozsdás fém”
◆ avasodik 「腐（くさ）ったラード」 „avas disznózsír”
◆ elpusztul 「食（た）べ物（もの）は（わ）腐（くさ）った。」 „Az étel elpusztult.”
◆ elrothad （腐ってしまう） 「木（き）が湿気（しっけ）で腐（くさ）ってしまった。」 „A fa elrothadt a nedvességtől.”
◆ kedvetlen （めいる） 「そんなに腐（くさ）るな！」 „Ne légy olyan kedvetlen!”
◆ korhad （木が） 「腐（くさ）った木材（もくざい）」 „korhadt faanyag”
◆ megbüdösödik 「肉（にく）は（わ）腐（くさ）った。」 „Megbüdösödött a hús.”
◆ megposhad （液体が） 「腐（くさ）った水（みず）」 „megposhadt víz”
◆ megsavanyodik 「ミルクは（わ）腐（くさ）ってきた。」 „Megsavanyodott a tej.”
◆ megzápul （卵が） 「卵（たまご）が腐（くさ）ってしまった。」 „Megzápult a tojás.”
◆ pusztul 「この食（た）べ物（もの）は（わ）冷蔵庫（れいぞうこ）に入（い）れないと早（はや）く腐（くさ）る。」 „Hamar pusztul az étel, ha nem tesszük hűtőbe.”
◆ rohad 「腐（くさ）った果物（くだもの）」 „rohadt gyümölcs”
◆ romlik 「冷蔵庫（れいぞうこ）では（わ）食（た）べ物（もの）は（わ）そんなに早（はや）く腐（くさ）らない。」 „A hűtőben nem romlik olyan hamar az étel.”
◆ rothad 「腐（くさ）ったリンゴ」 „rothadt alma”
◆ velejéig romlott 「政治（せいじ）は（わ）腐（くさ）っている。」 „A politika velejéig romlott.”
◇ きがくさる 【気が腐る】 kigakuszaru mérges （腹が立つ） 「毎日（まいにち）たくさんの宿題（しゅくだい）で気（き）が腐（くさ）った。」 „Mérges, mert minden nap sok a házi feladat.”
◇ きがくさる 【気が腐る】 kigakuszaru elcsügged （がっかりする）
◇ きがくさる 【気が腐る】 kigakuszaru elkedvetlenedik （憂鬱になる）
◇ くさっている 【腐っている】 kuszatteiru záp （卵） 「この卵（たまご）は（わ）腐（くさ）っている。」 „Ez a tojás záp.”
◇ くさってもたい 【腐っても鯛】 kuszattemotai minőség mindig minőség marad
◇ くさるほど 【腐る程、腐るほど】 kuszaruhodo rohadt sok （下品） 「彼（かれ）は（わ）お金（かね）が腐（くさ）るほどある。」 „Rohadt sok pénze van.”
◇ くさるほど 【腐る程、腐るほど】 kuszaruhodo temérdek 「彼女（かのじょ）には（わ）靴（くつ）が腐（くさ）る程（ほど）ある。」 „Temérdek cipője van.”
◇ くちがくさっても 【口が腐っても】 kucsigakuszattemo semmiképpen 「この秘密（ひみつ）は（わ）口（くち）が腐（くさ）っても言（い）うな！」 „Semmiképpen se áruld el ezt a titkot!”
◇ しょうねのくさった 【性根の腐った】 sónenokuszatta velejéig romlott 「性根（しょうね）の腐（くさ）った人（ひと）だ。」 „Velejéig romlott ember.”
◇ ぬかみそがくさる 【糠味噌が腐る、ぬか味噌が腐る】 nukamiszogakuszaru fülsértő 「彼（かれ）の歌（うた）で糠味噌（ぬかみそ）が腐（くさ）る。」 „Fülsértően énekel.”