【自由】

じゆう 【自由】 dzsijú 2021-04-23
◆ kötetlenség 「自由（じゆう）演技（えんぎ）」 „kötetlen szám”
◆ szabad akarat （任意） 「お金（かね）を君（きみ）の自由（じゆう）に任（まか）せる。」 „Arra költöd a pénzt, amire akarod.”
◆ szabadon csinálás 「イベントの観覧（かんらん）は（わ）自由（じゆう）です。」 „Az esemény szabadon megtekinthető.”
◆ szabadság 「自由（じゆう）を求（もと）めて戦（たたか）った。」 „A szabadságért harcolt.”
◇ がくもんのじゆう 【学問の自由】 gakumon-nodzsijú akadémiai szabadság
◇ けっしゃのじゆう 【結社の自由】 kessanodzsijú társulási szabadság
◇ げんろんのじゆう 【言論の自由】 genron-nodzsijú szólásszabadság 「僕（ぼく）は（わ）言論（げんろん）の自由（じゆう）を支持（しじ）しています。」 „Én a szólásszabadság mellett vagyok.”
◇ こじのじゆう 【故人の自由】 kodzsinodzsijú személyi szabadság
◇ しゅうかいのじゆう 【集会の自由】 súkainodzsijú gyülekezési szabadság
◇ じゆうかったつな 【自由闊達な】 dzsijúkattacuna szabad és nyitott 「自由闊達（じゆうかったつ）な意見交換（いけんこうかん）」 „szabad és nyitott véleménycsere”
◇ じゆうきままな 【自由気儘な】 dzsijúkimamana szabad és kötetlen 「自由気儘（じゆうきまま）な人生（じんせい）」 „szabad és kötetlen élet”
◇ じゆうぎょう 【自由業】 dzsijúgjó szabad tevékenység
◇ じゆうきょうそう 【自由競争】 dzsijúkjószó szabad verseny 「自由競争（じゆうきょうそう）資本主義（しほんしゅぎ）」 „szabad versenyes kapitalizmus”
◇ じゆうさいりょう 【自由裁量】 dzsijúszairjó szabad belátás 「仕事（しごと）の進（すす）め方（かた）を君（きみ）の自由裁量（じゆうさいりょう）に任（まか）せる。」 „Szabad belátásodra bízom, hogyan dolgozol.”
◇ じゆうしそう 【自由思想】 dzsijúsiszó liberális eszme
◇ じゆうに 【自由に】 dzsijúni kötetlenül 「この会社（かいしゃ）だと勤務時間（きんむじかん）を自由（じゆう）に選択（せんたく）出来（でき）る。」 „Ennél a vállalatnál kötetlenül kiválaszthatjuk a munkaidőnket.”
◇ じゆうに 【自由に】 dzsijúni szabadon 「この建物（たてもの）に誰（だれ）も自由（じゆう）に出入（でい）り出来（でき）る。」 „Ebbe az épületbe mindenki szabadon bemehet.”
◇ じゆうにする 【自由にする】 dzsijúniszuru kötetlenné tesz 「勤務時間（きんむじかん）を自由（じゆう）にした。」 „Kötetlenné tették a munkaidőt.”
◇ じゆうにする 【自由にする】 dzsijúniszuru felszabadít 「奴隷（どれい）を自由（じゆう）にした。」 „Felszabadította a rabszolgát.”
◇ じゆうにする 【自由にする】 dzsijúniszuru szabaddá tesz 「海外（かいがい）の渡航（とこう）を自由（じゆう）にした。」 „Szabaddá tették a kiutazást.”
◇ じゆうのみで 【自由の身で】 dzsijúnomide szabadlábon （刑務所などにいない） 「犯人（はんにん）は（わ）いまだに自由（じゆう）の身（み）でいる。」 „A tettes még szabadlábon van.”
◇ じゆうのみになる 【自由の身になる】 dzsijúnomininaru szabadlábra kerül （刑務所から） 「彼（かれ）は（わ）３（さん）年間（ねんかん）の服役（ふくえき）を終（お）えたあと自由（じゆう）の身（み）になった。」 „Hároméves börtön után szabadlábra került.”
◇ じゆうのめがみぞう 【自由の女神像】 dzsijúnomegamizó szabadságszobor
◇ しんたいのじゆう 【身体の自由】 sintainodzsijú testi szabadság