【苟】

いやしくも 【苟も】 ijasikumo 2021-10-31
◆ ha egyszer （もしも） 「いやしくも捕（つか）まったらもう刑務所（けいむしょ）に行（い）くしかない。」 „Ha egyszer elkapnak, akkor kénytelen leszek börtönbe menni.”
◆ kicsit is （仮にも） 「いやしくも政治家（せいじか）であるならば考（かんが）えるべきだ。」 „Aki kicsit is politikusnak tartja magát, gondolkozzon!”
◆ semmiképpen （いい加減にも） 「いやしくも諦（あきら）めるべきでは（わ）ない。」 „Semmiképpen sem szabad feladni.”

かりそめにする 【仮初にする、仮初めにする、苟且にする】 kariszomeniszuru 2021-10-06
◆ nem foglalkozik vele （いい加減にする）

かりそめにも 【仮初にも、仮初めにも、苟且にも】 kariszomenimo 2021-10-06
◆ egy pillanatra se （一時にも） 「これをかりそめにも忘（わす）れるな。」 „Ezt egy pillanatra se felejtsd el!”
◆ még véletlenül sem （絶対に） 「かりそめにも嘘（うそ）をついたりしない。」 „Még véletlenül sem hazudnék.”

かりそめの 【仮初の、仮初めの、苟且の】 kariszomeno 2021-10-06
◆ átmeneti （一時的な） 「この関係（かんけい）は（わ）かりそめだ。」 „Kapcsolatunk átmeneti.”
◆ futó （一時的な） 「かりそめの恋（こい）」 „futó szerelem”
◆ ideiglenes （一時的な） 「川辺（かわべ）に仮初（かりそめ）の住（す）まいを作（つく）った。」 „A parton ideiglenes szállást készítettem.”
◆ jelentéktelen （些細な） 「かりそめの事（こと）」 „jelentéktelen dolog”
◆ múló （過ぎていく） 「かりそめの命（いのち）」 „múló élet”

かりそめのこい 【仮初の恋、仮初めの恋、苟且の恋】 kariszomenokoi 2023-09-01
◆ futó szerelem （一時的な） 「初（はじ）めは（わ）かりそめの恋（こい）だと思（おも）っていた。」 „Először azt hittem, csak egy futó szerelem lesz.”