【虚】

うろ 【虚、空、洞】 uro 2016-03-12
◆ odú 「リスは（わ）うろに入（はい）った。」 „A mókus bebújt az odújába.”
◆ üreg

きょ 【虚】 kjo 2021-09-20
◆ felkészületlenség （油断） 「敵（てき）の虚（きょ）を突（つ）いた。」 „Kihasználtuk az ellenség felkészületlenségét.”
◆ óvatlan pillanat （油断） 「相手（あいて）の虚（きょ）に乗（じょう）じて勝利（しょうり）を収（おさ）めた。」 „Egy óvatlan pillanatban sikerült megszereznie a győzelmet.”
◆ száztrilliomod （10²⁰分の１）
◆ üresség （空虚）

そら 【空、虚】 szora 2021-04-16
❶ ég 「空（そら）は（わ）青（あお）い。」 „Az ég kék.”
◆ érzés （心持ち） 「生（い）きた空（そら）もなかった。」 „Nem éreztem magam se élőnek, se holtnak.”
◆ hamisság （偽り）
◆ idő （空模様） 「晴（は）れた空（そら）」 „napos idő”
◆ messzi hely （遠く離れた場所） 「彼（かれ）は（わ）異国（いこく）の空（そら）を仰（あお）ぐ。」 „messzi idegenben lakik.”
◆ színlelés （偽り） 「空（そら）寝入（ねい）り」 „színlelt alvás”
◇ おんなごころとあきのそら 【女心と秋の空】 on-nagokorotoakinoszora nők szeszélyesek, mint az időjárás
◇ くもりぞら 【曇り空】 kumorizora felhős ég
◇ さむぞら 【寒空】 szamuzora hideg idő 「寒空（さむぞら）に咲（さ）く花（はな）」 „hideg időben nyíló virág”
◇ さむぞら 【寒空】 szamuzora téli égbolt 「寒空（さむぞら）の下（した）」 „téli égbolt alatt”
◇ そらたかく 【空高く】 szoratakaku magasra 「凧（たこ）を空高（そらたか）く挙（あ）げた。」 „Magasra reptettem a sárkányt.”
◇ そらで 【空で、虚で】 szorade kívülről （覚え込んで） 「十二支（じゅうにし）を空（そら）で言（い）える。」 „Kívülről tudom a tizenkét állatjegy nevét.”
◇ そらで 【空で、虚で】 szorade emlékezetből 「空（そら）で曲（きょく）を弾（ひ）く。」 „Emlékezetből játszik.”
◇ そらでおぼえる 【そらで覚える、空で覚える、虚で覚える】 szoradeoboeru kívülről megtanul 「詩（し）をそらで覚（おぼ）えた。」 „Kívülről megtanultam a verset.”
◇ そらとぼける 【空とぼける、空惚ける】 szoratobokeru játssza a hülyét 「捕（つか）まったスリは（わ）空惚（そらとぼ）けた。」 „Az elcsípett zsebtolvaj játszotta a hülyét.”
◇ そらとぼける 【空とぼける、空惚ける】 szoratobokeru ártatlanságot színlel 「空惚（そらとぼ）けた言葉（ことば）」 „ártatlanságot színlelő beszéd”
◇ そらなみだ 【空涙】 szoranamida hamis könnyek
◇ そらなみだ 【空涙】 szoranamida krokodilkönny 「空涙（そらなみだ）を流（なが）した。」 „Krokodilkönnyeket hullatott.”
◇ そらのたび 【空の旅】 szoranotabi repülőút 「ごゆっくり空（そら）の旅（たび）をお楽（たの）しみ下（くだ）さい。」 „Kérem, pihenjenek és élvezzék a repülőutunkat!”
◇ そらもよう 【空模様】 szoramojó időnek ígérkezés 「空模様（そらもよう）は（わ）どう？」 „Ma milyen időnek ígérkezik?”
◇ そらをつかう 【空を使う】 szora-o cukau tudatlanságot színlel （とぼける）
◇ ほしぞら 【星空】 hosizora csillagos ég 「星空（ほしぞら）が広（ひろ）がっていた。」 „Felettünk csillagos volt az ég.”
◇ よぞら 【夜空】 jozora éjszakai égbolt 「夜空（よぞら）に星（ほし）が輝（かがや）いていた。」 „Az éjszakai égbolton ragyogtak a csillagok.”