【血】

ち 【血】 csi 2021-09-01
◆ vér 「頭（あたま）に血（ち）が上（のぼ）った。」 „Fejembe szállt a vér.”
◆ vérrokonság （血統） 「彼（かれ）とは（わ）血（ち）が繋（つな）がっていない。」 „Nem vagyunk vérrokonok.”
◆ vérzés （出血） 「血（ち）が止（と）まった。」 „Elállt a vérzés.”
◇ ちがさわぐ 【血が騒ぐ】 csigaszavagu lázba jön 「ゲーマーの血（ち）が騒（さわ）いだ。」 „A játékkedvelő lázba jött.”
◇ ちがつく 【血が付く、血がつく】 csigacuku véres lesz 「シャツに血（ち）が付（つ）いた。」 „Véres lett az ingem.”
◇ ちがでる 【血が出る】 csigaderu vérzik 「傷口（きずぐち）から血（ち）が出（で）ている。」 „Vérzik a seb.”
◇ ちがにじむような 【血が滲むような】 csiganidzsimujóna fájdalmas 「血（ち）が滲（にじ）むような努力（どりょく）」 „fájdalmas erőfeszítés”
◇ ちでちをあらう 【血で血を洗う】 csidecsi-o arau saját vére ellen harcol （血族同士で争う）
◇ ちでちをあらう 【血で血を洗う】 csidecsi-o arau erőszakra erőszakkal válaszol （暴力に暴力で報復する）
◇ ちにうえた 【血に飢えた】 csiniueta vérszomjas 「血（ち）に飢（う）えた獣（けもの）」 „vérszomjas fenevad”
◇ ちにそまった 【血に染まった】 csiniszomatta véres 「血（ち）に染（そ）まった顔（かお）」 „véres arc”
◇ ちのあせをながす 【血の汗を流す】 csinoasze-o nagaszu vért izzad 「血（ち）の汗（あせ）を流（なが）して働（はたら）いた。」 „Vért izzadva dolgoztam.”
◇ ちのあめ 【血の雨】 csinoame vérözön 「血（ち）の雨（あめ）を降（ふ）らしたホラー映画（えいが）」 „vérözönt zúdító horrorfilm”
◇ ちのこおるような 【血の凍るような】 csinokórujóna halálos 「血（ち）の凍（こお）るような恐怖（きょうふ）」 „halálos félelem”
◇ ちのつながり 【血の繋がり】 csinocunagari vérkapcsolat 「彼（かれ）とは（わ）血（ち）の繋（つな）がりがある。」 „Vérkapcsolatban állok vele.”
◇ ちのなみだ 【血の涙】 csinonamida véres könny
◇ ちのなみだをながす 【血の涙を流す】 csinonamida-o nagaszu keserű könnyeket hullat
◇ ちのり 【血糊】 csinori ragacsos vér
◇ ちわきにくおどる 【血沸き肉踊る】 csivakinikuodoru izgalmas 「血沸（ちわ）き肉踊（にくおど）る冒険（ぼうけん）」 „izgalmas kaland”
◇ ちをかよわせる 【血を通わせる】 csi-o kajovaszeru emberivé tesz 「作家（さっか）は（わ）小説（しょうせつ）の登場人物（とうじょうじんぶつ）に血（ち）を通（かよ）わせた。」 „Az író emberivé tette a regény szereplőit.”
◇ ちをかよわせる 【血を通わせる】 csi-o kajovaszeru életet ad 「歌手（かしゅ）は（わ）歌（うた）に血（ち）を通（かよ）わせた。」 „Az énekes életet adott a dalnak.”
◇ ちをはく 【血を吐く】 csi-o haku vért köp
◇ ちをはく 【血を吐く】 csi-o haku vért hány
◇ ちをはく 【血を吐く】 csi-o haku gyötrődik 「血（ち）を吐（は）く思（おも）いで頑張（がんば）っています。」 „Gyötrelmes erőfeszítést végzek.”
◇ ちをひく 【血を引く】 csi-o hiku tulajdonságot örököl （素質を受け継ぐ） 「母（はは）の血（ち）を引（ひ）いた。」 „Anyám tulajdonságait örököltem.”
◇ ちをひく 【血を引く】 csi-o hiku vér csörgedezik az ereiben 「王家（おうけ）の血（ち）を引（ひ）いている。」 „Királyi vér csörgedezik az ereiben.”
◇ ちをみずして 【血を見ずして】 csi-o mizusite vérontás nélkül 「血（ち）を見（み）ずして勝利（しょうり）は（わ）ない。」 „Vérontás nélkül nem tudunk győzni.”
◇ ちをわかす 【血を沸かす】 csi-o vakaszu izgalomba hoz 「ハンガリー人（じん）の血（ち）を沸（わ）かすサッカー」 „magyarokat izgalomba hozó futball”
◇ ちをわけたきょうだい 【血を分けた兄弟】 csi-o vaketakjódai vértestvér