【行く】

いく 【行く、往く、逝く】 iku 2023-09-18
❶ megy 「レストランに行（い）った。」 „Étterembe mentem.”
◆ átlép （短い間） 「ちょっと隣（となり）の家（うち）に行（い）くので、スープを見（み）てて。」 „Figyeld a levest, amíg én átlépek a szomszédba.”
◆ átmegy 「友達（ともだち）の所（ところ）に行（い）った。」 „Átmentem a barátomhoz.”
◆ átugrik （ちょっとの間） 「妻（つま）は（わ）隣家（りんか）に行（い）った。」 „A feleségem átugrott a szomszédba.”
◆ bemegy （事務所などに） 「警察（けいさつ）に行（い）った。」 „Bement a rendőrségre.”
◆ beül （入って座る） 「喫茶店（きっさてん）にコーヒーを飲（の）みに行（い）った。」 „Beültem a cukrászdába egy kávéra.”
◆ csinál （行う） 「この手（て）で行（い）きましょう！」 „Csináljuk ezzel a módszerrel!”
◆ egyre 「費用（ひよう）が上（あ）がっていく。」 „Egyre magasabbak költségek.”
◆ el 「本（ほん）を持（も）っていった。」 „Elvittem a könyvet.”
◆ elélvez （性的に） 「女（おんな）をいかせた。」 „Elélveztette a nőt.”
◆ elmegy 「週末（しゅうまつ）には（わ）バラトン湖（こ）に行（い）った。」 „A hétvégén elmentem a Balatonra.”
◆ eltávozik 「おばあさんは（わ）去年（きょねん）逝（い）ってしまった。」 „A nagymamám múlt évben eltávozott.”
◆ felmegy （上る） 「彼女（かのじょ）は（わ）彼氏（かれし）のマンションに行（い）った。」 „A nő felment a barátja lakására.”
◆ indul 「『さあ、行（い）くよ』と言（い）って子供（こども）の手（て）を引（ひ）いた。」 „–Na, induljunk! –mondtam, és megrántottam a gyerek kezét.”
◆ jár 「その国（くに）に行（い）ったことがない。」 „Még sohasem jártam abban az országban.”
◆ járul 「人（ひと）は（わ）選挙（せんきょ）に行（い）った。」 „A választók az urnákhoz járultak.”
◆ jut 「先週（せんしゅう）の授業（じゅぎょう）でどこまで行（い）ったっけ？」 „Meddig jutottunk a múlt órán?”
◆ máshol jár 「頭（あたま）がどこかに行（い）っちゃっている。」 „Az esze valahol máshol jár.”
◆ oda 「事故（じこ）現場（げんば）に走（はし）って行（い）った。」 „Odaszaladtam a baleset helyszínére.”
◆ odafelé tart （ある方向に） 「学校（がっこう）に行（い）く途中（とちゅう）で友達（ともだち）とあった。」 „Az iskola felé tartottam, amikor összefutottam a barátommal.”
◆ ott 「本（ほん）を机（つくえ）に置（お）いて行（い）った。」 „Otthagytam a könyvet az asztalon.”
◆ választ （選ぶ） 「製造者（せいぞうしゃ）は（わ）低価格（ていかかく）路線（ろせん）で行（い）った。」 „A termelő alacsony áras stratégiát választott.”
◆ van （行っている） 「子供（こども）が幼稚園（ようちえん）に行（い）っている間（あいだ）に家（いえ）を掃除（そうじ）した。」 „Amíg a gyerek az óvodában volt, kitakarítottam.”
◆ van annyi 「この荷物（にもつ）は（わ）２０（にじゅっ）キロいっているでしょう。」 „Ez a csomag van húsz kiló.”
◇ あそびにいく 【遊びに行く】 aszobiniiku átmegy 「友達（ともだち）の所（ところ）に遊（あそ）びに行（い）った。」 „Átment a barátjához.”
◇ あそびにいく 【遊びに行く】 aszobiniiku látogatóba megy 「親戚（しんせき）の所（ところ）に遊（あそ）びに行（い）った。」 „Látogatóba mentem a rokonomhoz.”
◇ あるいていく 【歩いていく、歩いて行く】 aruiteiku gyalog megy 「バスが来（こ）なかったら歩（ある）いて行（い）く。」 „Ha nem jön a busz, gyalog megyek.”
◇ いかせる 【行かせる】 ikaszeru beküld （中へ） 「子供（こども）を部屋（へや）に行（い）かせた。」 „Beküldtem a gyereket a szobájába.”
◇ いかせる 【行かせる】 ikaszeru kicsalogat （誘って） 「よい気候（きこう）は（わ）大勢（おおぜい）の人（ひと）を公園（こうえん）に行（い）かせた。」 „A szép idő kicsalogatta az embereket a parkba.”
◇ いかれる 【行かれる】 ikareru megy 「どこに行（い）かれましたか？」 „Hová tetszett menni?”
◇ いききする 【行き来する】 ikikiszuru összejár （交際する） 「近所（きんじょ）と行（い）き来（き）している。」 „Összejárunk a szomszédokkal.”
◇ いききする 【行き来する】 ikikiszuru jön-megy 「道（みち）で人（ひと）は（わ）行（い）き来（き）していた。」 „Az utcán jöttek-mentek az emberek.”
◇ いきそう ikiszó elmegyek （セックスで） 「やばい、いきそう！」 „Jaj, elmegyek!”
◇ いくとし 【行く年】 ikutosi óév
◇ いくまで 【行くまで】 ikumade amíg 「全員（ぜんいん）が納得（なっとく）行（い）くまで話（はな）し合（あ）おう。」 „Beszéljük meg, amíg mindenki egyet nem ért!”
◇ いけ 【行け】 ike mars 「自分（じぶん）の部屋（へや）に行（い）け！」 „Mars a szobádba!”
◇ いけどもいけども 【行けども行けども】 ikedomoikedomo megy és megy 「行（い）けども行（い）けども雪（ゆき）ばかり。」 „Csak mentünk és mentünk a végtelen havas helyen.”
◇ いける 【行ける】 ikeru jut 「下町（したまち）までどうやって行（い）けるか聞（き）いた。」 „Megkérdeztem, hogyan juthatok a belvárosba.”
◇ いってきます 【行ってきます】 ittekimaszu elmentem 「行（い）ってきますと言（い）って出（で）かけた。」 „-Elmentem! - mondta, és elment.”
◇ うえをいく 【上を行く】 ue-o iku felülmúl 「この商品（しょうひん）の売（う）れ行（ゆ）きは（わ）想像（そうぞう）の上（うえ）を行（い）った。」 „Ennek a terméknek a kelendősége felülmúlta a képzeletünket.”
◇ うまくいく 【うまく行く、上手くいく、上手く行く】 umakuiku jól megy 「新（あたら）しい事業（じぎょう）は（わ）うまくいっている。」 „Jól megy az új üzlet.”
◇ うまくいく 【うまく行く、上手くいく、上手く行く】 umakuiku megfér 「お互（たが）いうまくやっています。」 „Jól megférnek egymással.”
◇ うまくいく 【うまく行く、上手くいく、上手く行く】 umakuiku sikerül 「きっとうまく行（い）くでしょう。」 „Meglátod, sikerülni fog!”
◇ うまくいく 【うまく行く、上手くいく、上手く行く】 umakuiku kijön 「上司（じょうし）と上手（うま）くいかない。」 „Nem jövök ki a főnökömmel.”
◇ うわてをいく 【上手を行く】 uvate-o iku túltesz 「相手（あいて）の上（うわ）手（て）を行（い）く。」 „Túltesz a másikon.”
◇ きばでいく 【騎馬で行く】 kibadeiku lovon megy 「道（みち）を騎馬（きば）で行（い）った。」 „Lovon ment az úton.”
◇ さそいにいく 【誘いに行く】 szaszoiniiku érte megy 「６時（ろくじ）に誘（さそ）いに行（い）くから準備（じゅんび）しておいてね。」 „6-kor megyek érted, készülj el addigra!”
◇ ついていく 【付いて行く、ついて行く】 cuiteiku lépést tart 「新技術（しんぎじゅつ）に付（つ）いて行（い）く為（ため）の勉強（べんきょう）は（わ）欠（か）かせません。」 „Elengedhetetlen a tanulás, hogy lépést tarthassunk az új műszaki megoldásokkal.”
◇ ついていく 【付いて行く、ついて行く】 cuiteiku követ 「あなたには（わ）付（つ）いて行（い）けない！」 „Nem bírlak követni!”
◇ ついていく 【付いて行く、ついて行く】 cuiteiku hozzá kerül 「両親（りょうしん）の離婚（りこん）後（ご）、私（わたし）は（わ）母（はは）に付（つ）いていった。」 „A szüleim válása után én anyámhoz kerültem.”
◇ どこかいってしまう 【何処か行ってしまう】 dokokaittesimau elkóborol 「猫（ねこ）は（わ）何処（どこ）か行（い）ってしまった。」 „Elkóborolt a macskánk.”
◇ とりにいく 【取りに行く】 toriniiku elmegy érte 「忘（わす）れ物（もの）の傘（かさ）を取（と）りに行（い）った。」 „Elmentem az ottfelejtett esernyőmért.”
◇ なっとくがいく 【納得が行く】 nattokugaiku elégedett 「この結果（けっか）に納得（なっとく）が行（い）く。」 „Elégedett vagyok ezzel az eredménnyel.”
◇ まんぞくがいく 【満足が行く】 manzokugaiku megelégszik 「品質（ひんしつ）に満足（まんぞく）が行（い）かない。」 „Nem vagyok megelégedve a minőséggel.”
◇ みにいく 【見に行く、みにいく、観に行く、観にいく】 miniiku elmegy megnézni 「花火（はなび）を見（み）に行（い）った。」 „Elmentem megnézni a tűzijátékot.”
◇ むかえにいく 【迎えに行く】 mukaeniiku érte megy 「子供（こども）を迎（むか）えに学校（がっこう）へ（え）行（い）った。」 „Elmentem a gyerekért az iskolába.”
◇ よくいく 【よく行く】 jokuiku kijár 「森（もり）にきのこを採（と）りによく行（い）く。」 „Kijár az erdőbe gombászni.”
◇ よめにいく 【嫁に行く】 jomeniiku férjhez megy 「姉（あね）は（わ）二十歳（はたち）の時（とき）に嫁（よめ）に行（い）った。」 „A nővérem húsz éves korában ment férjhez.”
◇ わけにはいかない 【訳にはいかない、訳には行かない】 vake-ni-va ikanai kénytelen （否定文で） 「秘密（ひみつ）を話（はな）さない訳（わけ）にはいかなかった。」 „Kénytelen voltam elárulni a titkot.”
◇ わけにはいかない 【訳にはいかない、訳には行かない】 vake-ni-va ikanai nem lehet 「上司（じょうし）の娘（むすめ）を解雇（かいこ）する訳（わけ）には（わ）いかない。」 „A főnök lányát csak nem lehet kirúgni.”