【表】

おもて 【表】 omote 2020-12-30
◆ eleje 「封筒（ふうとう）の表（おもて）には（わ）宛先（あてさき）を書（か）いた。」 „A boríték elejére a címzettet írtam.”
◆ előlap 「計器（けいき）の表（おもて）」 „műszer előlapja”
◆ fej （硬貨の数字が打たれていない面） 「コイントスしたら表（おもて）が出（で）た。」 „Feldobtam egy érmét, és fej lett.”
◆ kint 「表（おもて）は（わ）もう暗（くら）くなっていた。」 „Kint már besötétedett.”
◆ színe （布の） 「布（ぬの）の表（おもて）は（わ）花柄（はながら）だった。」 „A szövet színén virágminta látszott.”
◇ おもてかうらか 【表か裏か】 omotekauraka eleje vagy hátulja
◇ おもてかうらか 【表か裏か】 omotekauraka fej vagy írás （コインの）
◇ おもてかうらか 【表か裏か】 omotekauraka színe vagy visszája （布の）
◇ おもてにでる 【表に出る】 omotenideru kimegy 「表（もおて）に出（で）ろ！」 „Menjünk ki, és intézzük el egymás közt!”
◇ おもてにでる 【表に出る】 omotenideru látszódik 「これは（わ）あまり表（もおて）に出（で）ない仕事（しごと）です。」 „Ez olyan munka, ami nem nagyon látszódik.”
◇ おもてのどあ 【表のドア】 omotenodoa kapuajtó （門） 「表（おもて）のドア（どあ）を開（ひら）けた。」 „Kinyitottam a kapuajtót.”
◇ おもてへでる 【表へ出る】 omote-e deru kimegy 「喧嘩（けんか）するんだったら、表（おもて）へ出（で）よう！」 „Menjünk ki, és ott rendezzük le a vitát!”
◇ おもてへでる 【表へ出る】 omote-e deru kimozdul 「息子（むすこ）は（わ）ゲームばかりしていて、殆（ほとん）ど表（おも）に出（で）ない。」 „A fiam csak játszik, és szinte sohasem mozdul ki.”

おもて 【面、表】 omote 2020-07-06
◆ álarc （仮面）
◆ arc （顔） 「家来（けらい）は（わ）面（おもて）を伏（ふ）せた。」 „A szolga lefelé fordította az arcát.”
◆ felszín （表面）
◇ おもてかうらか 【表か裏か】 omotekauraka eleje vagy hátulja
◇ おもてかうらか 【表か裏か】 omotekauraka fej vagy írás （コインの）
◇ おもてかうらか 【表か裏か】 omotekauraka színe vagy visszája （布の）
◇ おもてにでる 【表に出る】 omotenideru kimegy 「表（もおて）に出（で）ろ！」 „Menjünk ki, és intézzük el egymás közt!”
◇ おもてにでる 【表に出る】 omotenideru látszódik 「これは（わ）あまり表（もおて）に出（で）ない仕事（しごと）です。」 „Ez olyan munka, ami nem nagyon látszódik.”
◇ おもてのどあ 【表のドア】 omotenodoa kapuajtó （門） 「表（おもて）のドア（どあ）を開（ひら）けた。」 „Kinyitottam a kapuajtót.”
◇ おもてへでる 【表へ出る】 omote-e deru kimegy 「喧嘩（けんか）するんだったら、表（おもて）へ出（で）よう！」 „Menjünk ki, és ott rendezzük le a vitát!”
◇ おもてへでる 【表へ出る】 omote-e deru kimozdul 「息子（むすこ）は（わ）ゲームばかりしていて、殆（ほとん）ど表（おも）に出（で）ない。」 „A fiam csak játszik, és szinte sohasem mozdul ki.”
◇ おもてをあげる 【面を上げる】 omote-o ageru felemeli a fejét 「面（おもて）を上（あ）げろ！」 „Emeld fel a fejed!”
◇ ほそおもて 【細面】 hoszoomote keskeny arc