【装】

よそおい 【装い】 joszói 2021-10-19
◆ bunda 「冬（ふゆ）の装（よそお）いをした動物（どうぶつ）」 „téli bundába bújt állat”
◆ kinézet 「店（みせ）の装（よそお）いを一新（いっしん）した。」 „Megújítottuk az üzlet kinézetét.”
◆ köntös 「景色（けしき）は（わ）冬（ふゆ）の装（よそお）いとなった。」 „A táj téli köntösbe bújt.”
◆ öltözék 「結婚式（けっこんしき）の装（よそお）い」 „esküvői öltözék”
◆ viselet 「これは（わ）夏（なつ）の装（よそお）いです。」 „Ez nyári viselet.”

よそう 【粧う、装う】 joszou 2023-04-04
◆ kimer 「鍋（なべ）からスープをよそった。」 „Kimertem a levest a fazékból.”
◆ mer 「スープをよそった。」 „Levest mertem.”
◆ merít 「スープをよそった。」 „Merítettem a levesből.”
◆ szed 「スープをよそって！」 „Szedjél levest!”

よそおう 【装う、粧う】 joszóu 2023-03-24
◆ álcázza magát 「葉（は）っぱを体（からだ）にたくさんつけて木（き）を装（よそお）った。」 „Falevelekkel fának álcázta magát.”
◆ dekorál 「店内（てんない）を装（よそお）う。」 „Üzletet dekorál.”
◆ kiadja magát 「殺人犯（さつじんはん）は（わ）郵便配達員（ゆうびんはいたついん）を装（よそお）った。」 „A gyilkos postásnak adta ki magát.”
◆ öltözik 「綺麗（きれい）に装（よそお）った女性（じょせい）」 „szépen öltözött nő”
◆ tettet 「友達（ともだち）を装（よそお）った迷惑（めいわく）メールだった。」 „A barátomtól jövőnek tettetett háborgató levél volt.”
◆ tetteti magát 「掃除婦（そうじふ）を装（よそお）った。」 „Takarítónőnek tettette magát.”
◆ úgy tesz 「無関心（むかんしん）を装（よそお）った。」 „Úgy tett, mintha nem érdekelné.”
◇ みをよそおう 【身を装う】 mi-o joszóu öltözik 「綺麗（きれい）な洋服（ようふく）で身（み）を装（よそお）った。」 „Szép ruhába öltözött.”

そうてい 【装丁、装訂、装釘、装幀】 szótei 2020-12-16
◆ borítótervezés （表紙のデザイン）
◆ könyvkötés （装本）
◆ tipografizálás （文字のデザイン）

そうていする 【装丁する、装訂する、装釘する、装幀する】 szóteiszuru 2020-12-16
◆ könyvet tervez 「内容（ないよう）にピッタリの表紙（ひょうし）に装丁（そうてい）した。」 „A könyv borítóját a tartalomhoz tökéletesen igazítva tervezte.”