【裏】

うら 【裏】 ura 2023-08-13
◆ alátámasztás 「事実（じじつ）の裏（うら）が取（と）れていない。」 „Ez a tény nincs alátámasztva.”
◆ buktató 「絶対（ぜったい）裏（うら）があるな。」 „Itt kell lenni valami buktatónak!”
◆ hátsó rész 「建物（たてもの）の裏（うら）」 „épület hátsó része”
◆ hátulja 「封筒（ふうとう）の裏（うら）には（わ）ハート型（がた）のシールを貼（は）った。」 „A boríték hátuljára szív alakú matricát ragasztottam.”
◆ írás （硬貨の数字が打たれている面） 「コインを投（な）げて裏（うら）が出（で）たら僕（ぼく）が食器（しょっき）を洗（あら）う。」 „Dobjunk fel egy érmét! Ha írás, akkor én mosogatok.”
◆ mögött 「彼（かれ）は（わ）裏（うら）では（わ）何（なに）を言（い）っているか分（わ）からない。」 „Nem tudni, mit mond rólad mögötted.”
◆ mögöttes dolog 「何（なに）か裏（うら）があるような気（き）がする。」 „Úgy érzem valami áll emögött.”
◆ rejtettség 「言葉（ことば）の裏（うら）の意味（いみ）」 „szavak rejtett jelentése”
◆ visszája （布の） 「シャツの裏（うら）と表（おもて）を間違（まちが）えた。」 „Visszájára vette fel az inget.”
◇ あしのうら 【足の裏】 asinóra talp 「足（あし）の裏（うら）の皮膚（ひふ）が硬（かた）くなっている。」 „Bőrkeményedés van a talpamon.”
◇ うらがとれる 【裏が取れる】 uragatoreru igazolódik 「彼（かれ）のアリバイは（わ）裏（うら）が取（と）れた。」 „Igazolódott az alibije.”
◇ うらがない 【裏がない】 uraganai lehet tudni hányadán állunk （何を期待すればいいか分かる） 「この先生（せんせい）は（わ）親切（しんせつ）では（わ）ないが、少（すく）なくとも裏（うら）がない。」 „Ez a tanár nem kedves, de legalább tudom, hányadán állok vele.”
◇ うらがない 【裏がない】 uraganai nem kétszínű 「彼（かれ）は（わ）裏（うら）がない。」 „Az az ember nem kétszínű.”
◇ うらとりひき 【裏取引、裏取り引き】 uratorihiki mutyi
◇ うらとりひき 【裏取引、裏取り引き】 uratorihiki titkos ügylet
◇ うらに 【裏に】 urani hátul
◇ うらをいう 【裏を言う】 ura-o iu ironikusan mond
◇ うらをかえす 【裏を返す】 ura-o kaeszu másik oldalról néz 「この失敗（しっぱい）は（わ）裏（うら）を返（かえ）せば成功（せいこう）とも言（い）える。」 „Ez a kudarc másik oldalról nézve sikerként is elkönyvelhető.”
◇ うらをとる 【裏を取る】 ura-o toru igazol 「情報（じょうほう）の裏（うら）を取（と）る。」 „Igazolja a hírt.”
◇ うらをよむ 【裏を読む】 ura-o jomu mögé lát 「言葉（ことば）の裏（うら）を読（よ）む。」 „A szavak mögé lát.”
◇ おもてかうらか 【表か裏か】 omotekauraka eleje vagy hátulja
◇ おもてかうらか 【表か裏か】 omotekauraka fej vagy írás （コインの）
◇ おもてかうらか 【表か裏か】 omotekauraka színe vagy visszája （布の）
◇ てのうら 【手の裏】 tenóra tenyér