【褒める】

ほめる 【褒める、誉める】 homeru 2021-03-09
◆ dicsér 「訪問（ほうもん）先（さき）の奥（おく）さんの料理（りょうり）を褒（ほ）めた。」 „Dicsértem a háziasszony főztjét.”
◆ jutalmaz （何かをあげて） 「息子（むすこ）がよい成績（せいせき）を取（と）ったのでケーキをあげて褒（ほ）めた。」 „Fiam jó tanulmányi eredményét tortával jutalmaztam.”
◆ megdicsér 「子供（こども）は（わ）褒（ほ）められるのが好（す）きです。」 „A kisgyermek örül, ha megdicsérik.”
◆ méltat 「あの作家（さっか）の小説（しょうせつ）を褒（ほ）めた。」 „Az író műveit méltatta.”
◇ くちをきわめてほめる 【口を極めて褒める】 kucsi-o kivametehomeru egekig dicsér 「評論家（ひょうろんか）は（わ）彼（かれ）の作品（さくひん）を口（くち）を極（きわ）めて褒（ほ）めた。」 „A kritikus egekig dicsérte az alkotását.”
◇ べたぼめする 【べた褒めする】 betabomeszuru agyondicsér 「彼（かれ）の作品（さくひん）をべた褒（ぼ）めした。」 „Agyondicsérte a művét.”
◇ ほめまくる 【褒めまくる、誉めまくる、褒め捲る、誉め捲る】 homemakuru áradozik 「最近（さいきん）見（み）た映画（えいが）を褒（ほ）めまくっていた。」 „A nemrég látott filmről áradozott.”

ほめるきになる 【褒める気になる】 homerukininaru 2016-04-03
◆ méltat 「彼（かれ）の作品（さくひん）を褒（ほ）める気（き）にならなかった。」 „Szóra sem méltatta a művét.”