【覆】

おおい 【覆い】 ói 2022-11-02
◆ burkolat （硬い） 「機械（きかい）の覆（おお）い」 „gép burkolata”
◆ burok
◆ köztakaró （動物の）
◆ kültakaró （動物の）
◆ lepel 「死体（したい）に覆（おお）いをかけた。」 „Lepellel betakarta a holttestet.”
◇ おおいをかける 【覆いを掛ける】 ói-o kakeru betakar 「罠（わな）に覆（おお）いを掛（か）けた。」 „Betakartam a csapdát.”
◇ ひおおい 【日覆い】 hiói napellenző （日除け）
◇ ひおおい 【日覆い】 hiói napvédő （日除け）

おおいかぶせる 【覆いかぶせる、覆い被せる】 óikabuszeru 2016-04-16
◆ betakar 「死体（したい）に白（しろ）い布（ぬの）を覆（おお）いかぶせた。」 „Betakarta a holttestet egy fehér lepellel.”

おおいをかける 【覆いを掛ける】 ói-o kakeru 2020-11-14
◆ betakar 「罠（わな）に覆（おお）いを掛（か）けた。」 „Betakartam a csapdát.”

おおいつくす 【覆い尽くす】 óicukuszu 2010-10-22
◆ lefed

おおいかくす 【覆い隠す】 óikakuszu 2020-11-14
◆ elhallgat 「貧困（ひんこん）問題（もんだい）を覆（おお）い隠（かく）した。」 „Elhallgatja a szegénység problémáját.”
◆ eltakar 「手（て）で顔（かお）を覆（おお）い隠（かく）した。」 „A kezemmel eltakartam az arcom.”

おおう 【覆う、被う、掩う、蔽う】 óu 2023-03-24
◆ beborít 「町（まち）は（わ）雪（ゆき）に覆（おお）われていた。」 „A várost beborította a hó.”
◆ befed 「道（みち）は（わ）雪（ゆき）に覆（おお）われていた。」 „Az utat befedte a hó.”
◆ betakar 「手（て）で顔（かお）を覆（おお）った。」 „Betakartam a kezemmel az arcomat.”
◆ borít 「外（そと）は一面（いちめん）、雪（ゆき）で覆（おお）われていた。」 „Kint mindent hó borított.”
◆ burkol 「浴室（よくしつ）をタイルで覆（おお）った。」 „Csempével burkoltam a fürdőszobát.”
◆ eltakar 「マフラーで顔（かお）を覆（おお）った。」 „Egy sállal eltakarta az arcát.”
◆ eltitkol （隠す） 「事実（じじつ）を覆（おお）う。」 „Eltitkolja a tényeket.”
◆ takar 「チェーン部分（ぶぶん）を金属板（きんぞくばん）で覆（おお）った。」 „A láncot fémlemezzel takarták.”
◇ おおわれる 【覆われる、被われる、掩われる、蔽われる】 óvareru takar 「地面（じめん）は（わ）落（お）ち葉（ば）に覆（おお）われていた。」 „Levelek takarták a földet.”
◇ めをおおうほどの 【目を覆うほどの】 me-o óuhodono szemet bántó 「目（め）を覆（おお）うほどのまぶしさ」 „szemet bántó ragyogás”
◇ めをおおうほどの 【目を覆うほどの】 me-o óuhodono borzalmas 「目（め）を覆（おお）うほどの事故（じこ）現場（げんば）」 „baleset borzalmas helyszíne”