【見せる】

みせる 【見せる】 miszeru 2022-07-14
◆ felmutat （手で持って） 「車掌（しゃしょう）に定期券（ていきけん）を見（み）せた。」 „A kalauznak felmutattam a bérletemet.”
◆ megmutat 「親戚（しんせき）は（わ）一冊（いっさつ）のアルバムを見（み）せてくれた。」 „A rokonom megmutatott nekem egy fényképalbumot.”
◆ megnézet 「その足（あし）を医者（いしゃ）に見（み）せて！」 „Nézesd meg a lábad az orvossal!”
◆ mutat 「その写真（しゃしん）を見（み）せて下（くだ）さい。」 „Mutasd azt a képet!”
◆ tanúsít 「被告（ひこく）は（わ）反省（はんせい）を見（み）せた。」 „A vádlott megbánást tanúsított.”
◇ かおをみせる 【顔を見せる】 kao-o miszeru arcát mutatja 「夜（よる）になるとこの町（まち）は（わ）全（まった）く違（ちが）う顔（かお）を見（み）せる。」 „Ez a város este tökéletesen más arcát mutatja.”
◇ かおをみせる 【顔を見せる】 kao-o miszeru megjelenik 「社長（しゃちょう）は（わ）週一回（しゅういっかい）工場（こうじょう）に顔（かお）を見（み）せている。」 „Az igazgató egy héten egyszer megjelenik az üzemben.”
◇ してみせる sitemiszeru megmutat 「子供（こども）にスプーンを使（つか）ってみせた。」 „Megmutattam a gyereknek, hogyan kell a kanalat használni.”
◇ してみせる sitemiszeru meglásd 「僕（ぼく）は（わ）変（か）わってみせるから、戻（もど）って来（き）て！」 „Meglásd, megváltozok, csak gyere vissza hozzám!”
◇ すがたをみせる 【姿を見せる】 szugata-o miszeru megjelenik 「首相（しゅしょう）は（わ）記者会見（きしゃかいけん）には（わ）姿（すがた）を見（み）せなかった。」 „A miniszterelnök nem jelent meg az újságíró-találkozón.”
◇ めにものみせる 【目に物見せる】 menimonomiszeru megleckéztet 「果物（くだもの）泥棒（どろぼう）に目（め）に物見（ものみ）せた。」 „Megleckéztettem a gyümölcstolvajt.”