【覚える】

おぼえる 【覚える、憶える】 oboeru 2020-11-09
◆ beletanul 「３日（みっか）で仕事（しごと）を覚（おぼ）えた。」 „Három nap alatt beletanultam a munkámba.”
◆ emlékezik （記憶がある） 「あなたのことを覚（おぼ）えています。」 „Emlékszem rád.”
◆ emlékszik （覚えている） 「おばあさんのことを覚（おぼ）えていますか。」 „Emlékszel a nagymamádra?”
◆ érez （感じる） 「大（おお）きな喜（よろこ）びを覚（おぼ）えた。」 „Nagy örömet éreztem.”
◆ gondol （思われる） 「これは（わ）兄上（あにうえ）のお言葉（ことば）とも覚（おぼ）えません。」 „Nem gondoltam volna rólad bátyám, hogy ezt mondod!”
◆ megjegyez 「電話番号（でんわばんごう）を覚（おぼ）えた。」 „Megjegyeztem a telefonszámot.”
◆ megtanul （身に付ける） 「英語（えいご）は（わ）どうやって覚（おぼ）えましたか？」 „Hogyan tanult meg angolul?”
◆ memorizál 「電話番号（でんわばんごう）を簡単（かんたん）に覚（おぼ）えた。」 „Könnyen memorizáltam a telefonszámot.”
◆ rászokik （するようになる） 「彼（かれ）は（わ）盗（ぬす）みを覚（おぼ）えた。」 „Rászokott a lopásra.”
◇ あじをおぼえる 【味を覚える】 adzsi-o oboeru hozzászokik （慣れる） 「贅沢（ぜいたく）の味（あじ）を覚（おぼ）えた。」 „Hozzászoktam a fényűzéshez.”
◇ あじをおぼえる 【味を覚える】 adzsi-o oboeru megismeri az ízét 「人（ひと）の味（あじ）を覚（おぼ）えた熊（くま）は（わ）危険（きけん）です。」 „Veszélyes az a medve, amelyik megismerte az emberhús ízét.”
◇ いちいちおぼえる 【一々覚える、いちいち覚える】 icsiicsioboeru számon tart 「友人（ゆうじん）の誕生日（たんじょうび）を一々覚（いちいちおぼ）えていません。」 „Nem tartom számon barátaim születésnapjait.”
◇ いわかんをおぼえる 【違和感を覚える】 ivakan-o oboeru idegennek érez （異物として）
◇ いわかんをおぼえる 【違和感を覚える】 ivakan-o oboeru kirekesztettnek érzi magát （仲間外れを感じる） 「賢（かしこ）い学生（がくせい）達（たち）の間（あいだ）で僕（ぼく）は（わ）違和感（いわかん）を覚（おぼえ）えた。」 „Kirekesztettnek éreztem magam a sok okos diák között.”
◇ おかんをおぼえる 【悪寒を覚える】 okan-o oboeru végigfut a hideg 「一瞬（いっしゅん）背筋（せすじ）に悪寒（おかん）を覚（おぼ）えた。」 „Egy pillanatra végigfutott a hideg a hátamon.”
◇ かわきをおぼえる 【渇きを覚える】 kavaki-o oboeru szomjazik
◇ ぎふんをおぼえる 【義憤を覚える】 gifun-o oboeru felháborodik 「政治家（せいじか）の汚職（おしょく）に義憤（ぎふん）を覚（おぼ）えている。」 „Jogosan felháborodott a korrupt politikusok miatt.”
◇ せんりつをおぼえる 【戦慄を覚える】 szenricu-o oboeru borzong 「この映画（えいが）で身震（みぶる）いするほどの戦慄（せんりつ）を覚（おぼ）えた。」 „Annyira borzongtam a film alatt, hogy szinte remegett a testem.”
◇ そらでおぼえる 【そらで覚える、空で覚える、虚で覚える】 szoradeoboeru kívülről megtanul 「詩（し）をそらで覚（おぼ）えた。」 „Kívülről megtanultam a verset.”
◇ つかれをおぼえる 【疲れを覚える】 cukare-o oboeru elfárad
◇ てかげんをおぼえる 【手加減を覚える】 tekagen-o oboeru ráérez a mennyiségre 「子犬（こいぬ）は（わ）甘噛（あまが）みの手加減（てかげん）を覚（おぼ）えてきた。」 „A kiskutya kezdett ráérezni a játékos harapdálás erősségére.”
◇ みみがくもんでおぼえる 【耳学問で覚える】 mimigakumondeoboeru ráragad 「この言語（げんご）を耳学問（みみがくもん）で覚（おぼ）えた。」 „Ez a nyelv rám ragadt.”
◇ もうだれもおぼえていない 【もう誰も覚えていない】 módaremooboeteinai feledésbe merül 「彼（かれ）の名前（なまえ）をもう誰（だれ）も覚（おぼ）えていない。」 „Feledésbe merült a neve.”