【訂】

ていせい 【訂正】 teiszei 2023-10-20
◆ helyesbítés 「発言（はつげん）の訂正（ていせい）」 „kijelentés helyesbítése”
◆ helyreigazítás 「記事（きじ）の訂正（ていせい）」 „cikk helyreigazítása”
◆ javítás 「書類（しょるい）の訂正（ていせい）」 „irat javítása”
◆ kiigazítás 「データーの訂正（ていせい）」 „adatok kiigazítása”
◆ korrigálás
◆ pontosítás 「日付（ひづけ）の訂正（ていせい）」 „dátum pontosítása”
◇ ていせいきじ 【訂正記事】 teiszeikidzsi helyreigazító cikk

ていせいする 【訂正する】 teiszeiszuru 2022-06-02
◆ átjavít 「作文（さくぶん）を訂正（ていせい）する。」 „Átjavítja a fogalmazást.”
◆ helyesbít 「論文（ろんぶん）には（わ）訂正（ていせい）するべきところは（わ）なかった。」 „A dolgozaton nem kellett helyesbíteni.”
◆ helyreigazít 「彼（かれ）が言（い）ったことを訂正（ていせい）した。」 „Helyreigazítottam, amit mondott.”
◆ kiigazít 「昨日（きのう）言（い）ったことを訂正（ていせい）した。」 „Kiigazítottam, amit tegnap mondtam.”
◆ korrigál 「誤（あやま）りを訂正（ていせい）した。」 „Korrigálta a hibát.”
◆ pontosít 「報告書（ほうこくしょ）で書（か）いた日付（ひづけ）を訂正（ていせい）した。」 „Pontosítottam az időpontot a jelentésben.”
◇ まちがいをていせいする 【間違いを訂正する】 macsigai-o teiszeiszuru helyesbít 「アナウンサーは（わ）間違（まちが）いを訂正（ていせい）した。」 „A bemondó helyesbített.”

ていせいをくわえる 【訂正を加える】 teiszei-o kuvaeru 2021-03-20
◆ belejavít 「原稿（げんこう）に訂正（ていせい）を加（くわ）えた。」 „Belejavítottam a kéziratba.”

ていせいいん 【訂正印】 teiszeiin 2018-07-09
◆ javítóbélyegző
◆ javítópecsét

ていせいぞうほばん 【訂正増補版】 teiszeizóhoban 2021-03-19
◆ javított és bővített kiadás

ていせいばん 【訂正版】 teiszeiban 2021-03-19
◆ javított kiadás