【計】

けい 【計】 kei 2021-08-28
◆ mérő （計器） 「血圧計（けつあつけい）」 „vérnyomásmérő”
◆ összesen 「１０万（じゅうまん）円（えん）ずつ計（けい）百万（ひゃくまん）円（えん）を寄附（きふ）した。」 „Százezer jenenként, összesen egymilliót adományoztam.”
◆ terv （計画） 「長期（ちょうき）の計（けい）を立（た）てた。」 „Hosszútávú tervet készítettem.”
◇ いちにちのけいはあさにあり 【一日の計は朝にあり】 icsinicsi-no kei-va asza-ni ari reggel kell a napra tervet készíteni
◇ いちねんのけいはがんたんにあり 【一年の計は元旦にあり、一年の計は元旦に在り】 ichinen-no kei-va gantan-ni ari újévkor kell éves tervet készíteni
◇ けいをだす 【計を出す】 kei-o daszu összegez 「表（ひょう）の縦（たて）計（けい）を出（だ）した。」 „Összegeztem az oszlopokat a táblázatban.”
◇ ひゃくねんのけい 【百年の計】 hjakunen-nokei hosszú távú terv

はか 【捗、計、量、果】 haka 2021-06-01
◆ haladás （進みぐあい） 「読書（どくしょ）が捗（はかど）らない。」 „Nem haladok az olvasással.”

はからい 【計らい】 hakarai 2021-06-01
◆ bánásmód 「会社（かいしゃ）は（わ）特別（とくべつ）な計（はか）らいをした。」 „Az cég különleges bánásmódban részesítette.”
◆ belátás 「お計（はか）らいにお任（まか）せします。」 „Az ön belátására bízom.”
◆ közbenjárás 「叔父（おじ）の計（はか）らいでいい仕事（しごと）を見付（みつ）けた。」 „A nagybácsikám közbenjárásával jó munkához jutottam.”
◆ segítség （の計らいで） 「息子（むすこ）の計（はか）らいで初（はじ）めて海外旅行（かいがいりょこう）をしました。」 „A fiam segítségével, most először utaztam külföldre.”

はからう 【計らう】 hakarau 2021-06-01
◆ elintéz 「残（のこ）りは（わ）適当（てきとう）に計（はか）らってくれ！」 „A többit intézd el a belátásod szerint!”
◆ közbenjár 「彼女（かのじょ）とのデートを計（はか）らってくれない？」 „Szeretnék randevúzni azzal a nővel, nem tudnál közbenjárni?”

はからずも 【図らずも、計らずも】 hakarazumo 2022-06-11
◆ akaratlanul 「僕（ぼく）の発言（はつげん）は（わ）はからずも当（あ）たった。」 „Akaratlanul is célba talált a megjegyzésem.”
◆ meglepően （意外にも） 「図（はか）らずもいい作品（さくひん）が出来（でき）た。」 „Meglepően jó mű született.”
◆ váratlanul （思いがけなく） 「図（はか）らずも金（きん）メダルを獲得（かくとく）した。」 „Váratlanul aranyérmet nyert.”

はかり 【秤、計り】 hakari 2016-04-24
◆ mérleg 「砂糖（さとう）を秤（はかり）に乗（の）せた。」 „Feltettem a mérlegre a cukrot.”
◇ さおばかり 【竿秤、棹秤、さお秤】 szaobakari karos mérleg
◇ ぜんまいばかり 【ぜんまい秤、発条秤、撥条秤】 zenmaibakari rugós mérleg
◇ ぜんまいばかり 【ぜんまい秤、発条秤、撥条秤】 zenmaibakari óramérleg