【託】

ことづけ 【言付け、託け】 kotozuke 2021-11-09
◆ megbízás
◆ üzenet

かこつける 【託ける、託つける】 kakocukeru 2023-12-30
◆ ráfog 「仕事（しごと）に託（かこつ）けて経費（けいひ）を使（つか）い込（こ）んだ。」 „Ráfogta, hogy a munkájához kell, és elszámolta költségként.”
◆ ürügyként használ 「頭痛（ずつう）に託（かこ）つけて会社（かいしゃ）を休（やす）んだ。」 „Fejfájás ürügyén nem mentem ma dolgozni.”

ことづける 【言づける、言付ける、託ける】 kotozukeru 2023-09-09
◆ megbíz 「娘（むすめ）にこの手紙（てがみ）を言（こと）づけた。」 „Megbíztam a lányomat, hogy adja át a levelet.”
◆ meghagy （命令する） 「報告（ほうこく）するように言（こと）づけた。」 „Meghagytam, hogy készítsék el a jelentést.”
◆ megüzen （伝言する） 「遊（あそ）びに来（く）るように言（こと）づけた。」 „Megüzentem, hogy jöjjön át hozzám.”

たくす 【託す】 takuszu 2021-07-11
◆ bíz 「投手（とうしゅ）の右腕（みぎうで）にチームの運命（うんめい）を託（たく）した。」 „A dobójátékos jobb kezére bízták a csapat sorsát.”
◆ kifejez （表現する） 「花（はな）に託（たく）した想（おも）い」 „virággal kifejezett érzelmek”
◆ megbíz 「彼（かれ）に任務（にんむ）を託（たく）した。」 „Feladattal bíztam meg.”
◆ rábíz 「託（たく）されたお金（かね）を運用（うんよう）した。」 „Forgattam a rám bízott pénzt.”
◆ ürügyén csinál 「病気（びょうき）に託（たく）して欠席（けっせき）した。」 „Betegség ürügyén volt távol.”
◇ のぞみをたくす 【望みを託す】 nozomi-o takuszu reményt fűz 「経済（けいざい）対策（たいさく）に望（のぞ）みを託（たく）す。」 „Nagy reményt fűz a gazdasági intézkedéshez.”

かこつ 【託つ】 kakocu 2021-02-13
◆ panaszkodik 「不運（ふうん）を託（かこ）つ。」 „Balszerencséjére panaszkodik.”
◇ ふぐうをかこつ 【不遇を託つ】 fugú-o kakocu balszerencséjét hibáztatja

かこつけ 【託つけ】 kakocuke 2021-02-12
◆ ürügy

たくじしょ 【託児所】 takudzsiso 2021-07-11
◆ bölcsőde
◆ napközi 「子供（こども）を託児所（たくじしょ）に預（あず）けた。」 „Napközibe tettem a gyereket.”