【評】

ひょう 【評】 hjó 2021-10-17
◆ értékelés
◆ hír （評判）
◆ hírnév （評判）
◆ kritika
◇ あくひょう 【悪評】 akuhjó rossz hírnév
◇ あくひょう 【悪評】 akuhjó rossz kritika 「詐欺（さぎ）といった悪評（あくひょう）がないかどうか調（しら）べた。」 „Utánajártam, nincs-e rossz kritika róla, nem csalás-e az egész.”
◇ えいがひょう 【映画評】 eigahjó filmkritika （映画評論）
◇ げきひょう 【劇評】 gekihjó színikritika
◇ げきひょう 【劇評】 gekihjó színházkritika
◇ げばひょう 【下馬評】 gebahjó szóbeszéd 「下馬評（げばひょう）では（わ）接戦（せっせん）が予想（よそう）された。」 „A szóbeszéd szerint szoros verseny várható.”
◇ げばひょうにのぼる 【下馬評に上る】 gebahjóninoboru beszélik 「彼（かれ）は（わ）大統領（だいとうりょう）候補（こうほ）の下馬評（げばひょう）に上（のぼ）った。」 „Azt beszélik, hogy ő lesz az elnökjelölt.”
◇ こうひょう 【好評】 kóhjó pozitív értékelés 「彼（かれ）の作品（さくひん）は（わ）好評（こうひょう）だった。」 „Pozitívan értékelték a művét.”
◇ こうひょう 【好評】 kóhjó jó hírnév （評判のよいこと） 「好評（こうひょう）を博（はく）した。」 „Jó hírnévre tett szert.”
◇ じんぶつひょう 【人物評】 dzsinbucuhjó jellemrajz
◇ ひょうがある 【評がある】 hjógaaru hírében áll 「この先生（せんせい）は（わ）厳（きび）しいとの評（ひょう）がある。」 „Szigorú tanár hírében áll.”
◇ ひょうがある 【評がある】 hjógaaru mondják róla 「彼（かれ）は（わ）働（はたら）き者（もの）だという評（ひょう）がある。」 „Azt mondják róla, hogy dolgos ember.”
◇ もうひょう 【妄評】 móhjó sértegető kritika
◇ もうひょう 【妄評】 móhjó igazságtalan kritika （根拠のない）

ひょうがある 【評がある】 hjógaaru 2021-10-17
◆ hírében áll 「この先生（せんせい）は（わ）厳（きび）しいとの評（ひょう）がある。」 „Szigorú tanár hírében áll.”
◆ mondják róla 「彼（かれ）は（わ）働（はたら）き者（もの）だという評（ひょう）がある。」 „Azt mondják róla, hogy dolgos ember.”

ひょうする 【評する】 hjószuru 2023-09-19
◆ értékel （評価する） 「評論家（ひょうろんか）は（わ）この映画（えいが）を高（たか）く評（ひょう）している。」 „A kritikusok nagyra értékelik a filmet.”

ひょうでん 【評伝】 hjóden 2022-01-10
◆ kritikai életrajz