【詰】

つまってくる 【詰まって来る、詰まってくる】 cumattekuru 2019-09-15
◆ megrövidül 「日（ひ）が詰（つ）まってきた。」 „Megrövidültek a nappalok.”
◆ végéhez közeledik 「年（とし）が詰（つ）まってきた。」 „Végéhez közeledett az év.”

つまらせる 【詰まらせる】 cumaraszeru 2023-08-28
◆ eldugaszol 「ナプキンは（わ）トイレを詰（つ）まらせた。」 „Egy betét eldugaszolta a vécét.”

つまらない 【詰まらない、詰らない】 cumaranai 2023-03-27
◆ hülye 「なんてつまらないことを言（い）ってしまったんだ。」 „Hogy mondhattam ilyen hülyeséget?”
◆ jelentéktelen 「彼女（かのじょ）は（わ）つまらないことに拘（こだわ）っている。」 „Jelentéktelen dolgok izgatják.”
◆ kár 「冷蔵庫（れいぞうこ）にアイスクリームがなくてつまらない。」 „Kár, hogy nincs a hűtőben fagyi.”
◆ ki látott még ilyet 「主人公（しゅじんこう）が途中（とちゅう）で殺（ころ）されるなんてつまらない。」 „Ki látott még ilyet, hogy a főhőst a film közepén megölik!”
◆ lapos 「試合（しあい）は（わ）つまらなかった。」 „A mérkőzés lapos volt.”
◆ nem éri meg 「結婚（けっこん）なんてつまらない。」 „Nem éri meg megnősülni.”
◆ semmitmondó 「この本（ほん）は（わ）つまらない。」 „Ez a könyv semmitmondó.”
◆ unalmas 「この本（ほん）は（わ）つまらない。」 „Ez a könyv unalmas.”
◆ vacak 「上司（じょうし）は（わ）つまらない仕事（しごと）を僕（ぼく）にやらせる。」 „A főnököm nekem adja a vacak munkákat.”

つまらないもの 【つまらない物、詰まらない物、詰らない物】 cumaranaimono 2015-02-23
◆ csekélység

つまり 【詰り、詰まり】 cumari 2022-06-15
◆ bedugulás 「鼻（はな）の詰（つ）まり」 „orr bedugulása”
◆ dugulás 「パイプの詰（つ）まりを修理（しゅうり）した。」 „Elhárította a csődugulást.”
◆ egyszóval （早く言えば） 「つまり君（きみ）も一人暮（ひとりぐ）らしだ。」 „Egyszóval te is egyedül élsz.”
◆ eltömődés 「排水管（はいすいかん）の詰（つ）まり」 „lefolyó eltömődése”
◆ illetve （すなわち） 「この問題（もんだい）は（わ）解決（かいけつ）できる、つまり私（わたし）も解決（かいけつ）できたはずだ。」 „Ezt a problémát meg lehet oldani, illetve én is megoldhattam volna.”
◆ mármint （詳しく） 「政府（せいふ）のこの政策（せいさく）、つまり軍備（ぐんび）は（わ）、戦争（せんそう）を起（お）こしかねない。」 „Az állam politikája, mármint a fegyverkezés, háborút szülhet.”
◆ szóval （そしたら） 「つまり、君（きみ）もハンガリーに行（い）ったことがあるんだね。」 „Szóval te is voltál már Magyarországon!”
◆ tehát （したがって） 「彼（かれ）は（わ）ノーベル賞（しょう）を貰（もら）った、つまり賢（かしこ）い物理学者（ぶつりがくしゃ）だ。」 „Nobel díjat kapott, tehát okos fizikus.”
◆ textilanyag beavatása （布の収縮）
◆ vagyis （そうなると） 「つまり、この取引（とりひき）は（わ）私（わたし）に利益（りえき）をもたらさない。」 „Vagyis nekem ebből az üzletből semmi hasznom sem lenne.”
◆ végtére 「人生（じんせい）は（わ）つまり冒険（ぼうけん）だよ。」 „Az élet végtére is kaland.”
◇ はなづまり 【鼻詰まり、鼻詰り、鼻づまり】 hanazumari orrdugulás
◇ みみづまり 【耳詰まり】 mimizumari füldugulás