【負】

ふ 【負】 fu 2021-09-13
◆ negatív 「負（ふ）の数（かず）と正（せい）の数（かず）」 „negatív szám és pozitív szám”
◇ ふイオン 【負イオン】 fuion anion （陰イオン）
◇ ふイオン 【負イオン】 fuion negatív ion （陰イオン）
◇ ふのそうかん 【負の相関】 funoszókan negatív korreláció 「正（せい）の相関（そうかん）と負（ふ）の相関（そうかん）」 „pozitív és negatív korreláció”

ふイオン 【負イオン】 fuion 2021-09-13
◆ anion （陰イオン）
◆ negatív ion （陰イオン）

おいめ 【負い目】 oime 2021-07-24
◆ bűntudat 「君（きみ）が負（お）い目（め）に思（おも）うことは（わ）ない。」 „Ne érezz emiatt bűntudatot!”
◆ elkötelezettség 「彼（かれ）に負（お）い目（め）があるから助（たす）けなくちゃ。」 „Elkötelezettséget érzek iránta, segítenem kell neki.”

おう 【負う】 ou 2023-11-05
◆ köszönhet 「医学（いがく）は（わ）研究（けんきゅう）に負（お）うところが多（おお）い。」 „Az orvostudomány sokat köszönhet a kutatásoknak.”
◆ szenved 「怪我（けが）を負（お）う。」 „Sérülést szenved.”
◆ terhel 「賠償（ばいしょう）の義務（ぎむ）を負（お）う。」 „Kártérítési kötelezettség terheli.”
◆ vállal 「責任（せきにん）を負（お）う。」 „Vállalja a felelősséget.”
◆ visel 「皆（みんな）が同（おな）じ負担（ふたん）を負（お）うべきです。」 „Mindenkinek egyenlő terhet kellene viselnie.”
◇ きずをおう 【傷を負う】 kidzu-o ou megsebesül 「足（あし）に傷（きず）を負（お）った。」 „Megsebesült a lábam.”
◇ ぎむをおう 【義務を負う】 gimu-o ou kötelezettség terheli 「損害賠償（そんがいばいしょう）の義務（ぎむ）を負（お）わない。」 „Nem terheli kártérítési kötelezettség.”
◇ しまつにおえない 【始末に負えない】 simacunioenai nem lehet mit kezdeni 「このようなゴミは（わ）始末（しまつ）に負（お）えない。」 „Ezzel a fajta szeméttel nem lehet mit kezdeni.”
◇ じゅうしょうをおう 【重傷を負う】 dzsusó-o ou súlyosan megsérül 「事故（じこ）で重傷（じゅうしょう）を負（お）った。」 „Balesetben súlyosan megsérült.”
◇ すりきずをおう 【すり傷を負う、擦り傷を負う、擦り疵をを負う】 szurikidzsu-o ou horzsolásokat szenved 「バイクの事故（じこ）で擦（す）り傷（きず）を負（お）った。」 „A motorbalesetben horzsolásokat szenvedett.”
◇ せきにんをおう 【責任を負う】 szekinin-o ou felelősség terheli 「上手（うま）く行（い）かなかったら君（きみ）が責任（せきにん）を負（お）う。」 „Ha nem sikerül, téged terhel a felelősség.”
◇ せきにんをおう 【責任を負う】 szekinin-o ou felelősséggel tartozik 「親（おや）は（わ）子（こ）の行為（こうい）について責任（せきにん）を負（お）わなければならない。」 „A szülő felelősséggel tartozik a gyermek tetteiért.”
◇ せきにんをおう 【責任を負う】 szekinin-o ou felelősséggel viseltetik 「損害（そんがい）に対（たい）して賠償責任（ばいしょうせきにん）を負（お）う。」 „Kártérítési felelősséggel viseltetik a károkért.”
◇ せにおう 【背に負う】 szeni ou határa vesz 「小麦（こむぎ）の束（たば）を背（せ）に負（お）った。」 „Hátamra vettem a búzakévét.”
◇ ておいの 【手負いの】 teoino sérült 「手負（てお）いの犬（いぬ）を助（たす）けた。」 „Segítettem a sérült kutyán.”
◇ てにおえない 【手に負えない】 tenioenai kezelhetetlen 「一人（ひとり）の部下（ぶか）は（わ）手（て）に負（お）えない。」 „Az egyik beosztottam kezelhetetlen.”
◇ てにおえない 【手に負えない】 tenioenai nem bír 「あなたは（わ）私（わたし）の手（て）に負（お）えない。」 „Nem bírok veled.”
◇ なにしおう 【名にし負う】 nani siou híres 「名（な）にし負（お）う町（まち）」 „híres város”
◇ にとおうものはいっともえず 【二兎追うものは一兎も得ず】 nitóumonohaittomoezu aki két nyulat kerget, egyet sem fog