【趣】

おもむき 【趣き、趣】 omomuki 2023-03-18
◆ arculat （様子） 「大（おお）きく趣（おもむ）きを変（か）えた建物（たてもの）」 „teljesen megváltozott arculatú épület”
◆ báj （魅力） 「こんなに荒（あ）れ果（は）てた状態（じょうたい）の小（ちい）さな家（うち）にも趣（おもむ）きがある。」 „Még ilyen lepusztult állapotban is van valami báj ebben a kis házban.”
◆ hangulat （雰囲気） 「何（なに）もない庭（にわ）にも趣（おもむ）きがあります。」 „Egy kopár kertnek is van hangulata.”
◆ jelleg （様子） 「昔（むかし）の恋愛（れんあい）は（わ）現在（げんざい）の恋愛（れんあい）とは（わ）趣（おもむき）が違（ちが）う。」 „A korabeli szerelmi kapcsolatok és a mostaniak más jellegűek.”
◆ mondanivaló （趣旨） 「この映画（えいが）は（わ）原作（げんさく）の趣（おもむ）きを伝（つた）えていない。」 „Ez a film nem adja vissza az eredeti könyv mondanivalóját.”
◆ varázs （特別なアピール） 「この町（まち）には（わ）特別（とくべつ）な趣（おもむ）きがあります。」 „Ennek a városnak különleges varázsa van.”
◇ おもむきのない 【趣のない】 omomukinonai jellegtelen （特徴のない） 「この辺（へん）は（わ）趣（おもむき）のないビルばかりだ。」 „Ezen a környéken jellegtelen épületek vannak.”

おもむきがある 【趣きがある、趣がある】 omomukigaaru 2016-03-12
◆ hangulatát idézi （雰囲気を思い出す） 「この商店街（しょうてんがい）は（わ）昔（むかし）の市場（しじょう）の趣（おもむ）きがある。」 „Ez az üzletsor a régi vásárok hangulatát idézi.”
◆ hangulatos （雰囲気のある） 「パーティは（わ）趣（おもむ）きのある小（ちい）さな居酒屋（いざかや）であった。」 „Egy hangulatos kiskocsmában volt a parti.”

おもむきのない 【趣のない】 omomukinonai 2020-07-06
◆ jellegtelen （特徴のない） 「この辺（へん）は（わ）趣（おもむき）のないビルばかりだ。」 „Ezen a környéken jellegtelen épületek vannak.”

しゅこう 【趣向】 sukó 2021-05-08
◆ lelemény （工夫）
◆ ötlet （案） 「気（き）の利（き）いた趣向（しゅこう）」 „okos ötlet”
◇ かわったしゅこうの 【変わった趣向の】 kavattasukóno nem mindennapi
◇ しゅこうをかえて 【趣向を変えて】 sukó-o kaete változatosság kedvéért 「趣向（しゅこう）を変（か）えてアフリカに旅行（りょこう）してみた。」 „A változatosság kedvéért Afrikába mentem.”
◇ しんしゅこう 【新趣向】 sinsukó új ötlet

しゅこうをこらす 【趣向を凝らす】 sukó-o koraszu 2021-05-08
◆ kiötöl 「料理（りょうり）に趣向（しゅこう）を凝（こ）らした。」 „Kiötlöttem, hogy milyen ételt csináljak.”
◆ megdolgoztatja a fantáziáját （想像力を働かせる） 「趣向（しゅこう）を凝（こ）らした料理（りょうり）を作（つく）った。」 „Ezzel az étellel megdolgoztattam a fantáziámat.”

しゅこうをかえて 【趣向を変えて】 sukó-o kaete 2019-05-04
◆ változatosság kedvéért 「趣向（しゅこう）を変（か）えてアフリカに旅行（りょこう）してみた。」 „A változatosság kedvéért Afrikába mentem.”

しゅみ 【趣味】 sumi 2023-09-12
◆ hobbi 「趣味（しゅみ）で写真（しゃしん）を撮（と）っています。」 „Hobbiból fotózok.”
◆ ízlés （スタイル） 「着（き）る物（もの）の趣味（しゅみ）は（わ）良（よ）くない。」 „Nincs jó ízlése az öltözködéshez.”
◆ kedvenc időtöltés 「自転車（じてんしゃ）に乗（の）るのが趣味（しゅみ）です。」 „Kedvenc időtöltésem a biciklizés.”
◆ kedvtelés 「趣味（しゅみ）で習字（しゅうじ）を習（なら）っている。」 „Kedvtelésből szépírást tanulok.”
◆ passzió
◆ szenvedély 「模型（もけい）電車（でんしゃ）が趣味（しゅみ）です。」 „Szenvedélye a modellvasút.”
◇ じぎゃくしゅみ 【自虐趣味】 dzsigjakusumi mazochista hajlam
◇ しゅみとじつえきをかねる 【趣味と実益を兼ねる】 sumitodzsicueki-o kaneru összeköti a kellemest a hasznossal 「趣味（しゅみ）と実益（じつえき）を兼（か）ねて写真家（しゃしんか）になった。」 „Összekötöttem a kellemest a hasznossal, fotóművész lettem.”
◇ たしゅみな 【多趣味な】 tasumina szerteágazó érdeklődésű 「多趣味（たしゅみ）な人物（じんぶつ）」 „szerteágazó érdeklődésű ember”