【踊】

おどりかかる 【踊かかる、躍り掛かる、躍り懸かる】 odorikakaru 2022-11-06
◆ ráveti magát （飛び掛かる）

おどらされる 【踊らされる】 odoraszareru 2022-12-11
◆ manipulálva lesz 「国民（こくみん）は（わ）メディアに踊（おど）らされている。」 „A népet manipulálja a média.”
◆ meg lesz táncoltatva

おどらせる 【踊らせる、躍らせる】 odoraszeru 2022-12-11
◆ manipulál
◆ megdobogtat （心を） 「彼女（かのじょ）との再会（さいかい）は（わ）心（こころ）を踊（おど）らせた。」 „A viszontlátás megdobogtatta a szívét.”
◆ megtáncoltat
◇ おどらされる 【踊らされる】 odoraszareru manipulálva lesz 「国民（こくみん）は（わ）メディアに踊（おど）らされている。」 „A népet manipulálja a média.”
◇ こころをおどらせる 【心を躍らせる、心を踊らせる】 kokoro-o odoraszeru izgalomba hoz 「自然（しぜん）の仕組（しく）みは（わ）心（こころ）を躍（おど）らせる。」 „A természet működése izgalomba hoz.”
◇ むねをおどらせる 【胸をおどらせる、胸を躍らせる】 mune-o odoraszeru repesve vár 「旅行（りょこう）に胸（むね）を躍（おど）らせた。」 „Repesve várta az utazást.”

おどり 【踊り】 odori 2016-02-27
◆ tánc 「この踊（おど）りのステップをなかなか覚（おぼ）えられなかった。」 „Nehezen tudtam megjegyezni ennek a táncnak a lépéseit.”

おどりだす 【踊りだす、躍りだす】 odoridaszu 2023-08-28
◆ táncra perdül 「一組（ひとくみ）のカップルが踊（おど）りだした。」 „Egy pár táncra perdült.”

おどりのステップ 【踊りのステップ】 odorinoszuteppu 2016-06-08
◆ tánclépés 「踊（おど）りのステップを踏（ふ）んだ。」 „Tánclépéseket tettem.”

おどりのきょうし 【踊りの教師】 odorinokjósi 2021-02-07
◆ tánctanár

おどりば 【踊り場】 odoriba 2015-08-25
◆ forduló （階段の）
◆ lépcsőforduló （階段の）
◆ táncparkett （踊りの）

おどりばにさしかかる 【踊り場に差し掛かる】 odoribaniszasikakaru 2018-10-30
◆ egy helyben toporog 「電気（でんき）自動車（じどうしゃ）業界（ぎょうかい）の景気（けいき）は（わ）踊（おど）り場（ば）に差（さ）し掛（か）かっている。」 „Az elektromos autók piaca egy helyben toporog.”