【込む】

こむ 【混む、込む】 komu 2023-09-08
◆ sűrű （立て込む）
◆ tele van 「店（みせ）は（わ）混（こ）んでいた。」 „Az üzlet tele volt.”
◆ zsúfolt （形容詞） 「電車（でんしゃ）が混（こ）むから早（はや）めに出（で）たほうがいい。」 „A vonatok zsúfoltak lesznek, érdemes előbb elindulni.”
◇ てがこんだ 【手が込んだ】 tegakonda csalafinta 「手（て）の込（こ）んだ方法（ほうほう）でお金（かね）をだまし取（と）った。」 „Csalafinta módon csalta ki az áldozataiból a pénzt.”
◇ てがこんだ 【手が込んだ】 tegakonda alaposan kidolgozott 「手（て）が込（こ）んだ作品（さくひん）」 „alaposan kidolgozott alkotás”
◇ てがこんだ 【手が込んだ】 tegakonda munkaigényes 「手（て）が込（こ）んだ料理（りょうり）」 „munkaigényes étel”
◇ てがこんだ 【手が込んだ】 tegakonda nagy gonddal készült 「手（て）が込（こ）んだ料理（りょうり）」 „nagy gonddal készült étel”
◇ まけがこむ 【負けが込む】 makegakomu sorozatos vereségek érik 「選手（せんしゅ）は（わ）負（ま）けが込（こ）んで集中（しゅうちゅう）できなかった。」 „A versenyző a sorozatos vereségek miatt nem tudott koncentrálni.”