【返す】

かえす 【返す、反す】 kaeszu 2023-08-31
❶ visszaad 「もらったお金（かね）を返（かえ）した。」 „Visszaadtam a kapott pénzt.”
❷ megforgat 「干（ほ）し草（くさ）を返（かえ）した。」 „Megforgattam a szénát.”
◆ feltúr 「土（つち）を返（かえ）した。」 „Feltúrtam a földet.”
◆ fogad 「彼（かれ）は（わ）挨拶（あいさつ）を返（かえ）さなかった。」 „Nem fogadta a köszönésemet.”
◆ kiegyenlít 「彼（かれ）は（わ）借（か）りを返（かえ）した。」 „Kiegyenlítette a tartozását.”
◆ megad （返済する） 「お金（かね）を返（かえ）した。」 „Megadtam a pénzt.”
◆ megfordít 「手首（てくび）を返（かえ）した。」 „Megfordítottam a tenyeremet.”
◆ viszonoz 「彼（かれ）に恩（おん）を返（かえ）したい。」 „Szeretném viszonozni a szívességét.”
◆ visszahajt 「袖（そで）を返（かえ）した。」 „Visszahajtottam az ingujjamat.”
◆ visszaküld 「ボールを返（かえ）した。」 „Visszaküldte a labdát.”
◆ visszarak 「本（ほん）を元（もと）の場所（ばしょ）に返（かえ）した。」 „Visszaraktam a könyvet az eredeti helyére.”
◆ visszatelepít 「動物（どうぶつ）を野生（やせい）に返（かえ）した。」 „Visszatelepítették az állatot a vadonba.”
◆ visszavisz 「借（か）りていた本（ほん）を返（かえ）した。」 „Visszavittem a kölcsönzött könyvet.”
◇ あいさつをかえす 【挨拶を返す】 aiszacu-o kaeszu visszaköszön 「管理人（かんりにん）に挨拶（あいさつ）を返（かえ）した。」 „Visszaköszöntem a gondnoknak.”
◇ あたためかえす 【温め返す】 atatamekaeszu újramelegít （温め直す）
◇ あだをかえす 【仇を返す】 ada-o kaeszu bosszút áll 「親（おや）の仇（あだ）を返（かえ）した。」 „Bosszút álltam a szüleimet ért sérelemért.”
◇ あだをかえす 【仇を返す】 ada-o kaeszu viszonoz 「恩（おん）を仇（あだ）で返（かえ）した。」 „Gonoszsággal viszonozta a szívességet.”
◇ うちかえす 【打ち返す】 ucsikaeszu visszaüt 「テニスボールを打（う）ち返（かえ）した。」 „Visszaütötte a teniszlabdát.”
◇ うちかえす 【打ち返す】 ucsikaeszu felszánt 「畑（はたけ）を打（う）ち返（かえ）した。」 „Felszántotta a földet.”
◇ うちかえす 【打ち返す】 ucsikaeszu verdes 「波（なみ）は（わ）尽（つ）きることなく打（う）ち返（かえ）した。」 „A hullám lankadatlanul verdeste a partot.”
◇ うらをかえす 【裏を返す】 ura-o kaeszu másik oldalról néz 「この失敗（しっぱい）は（わ）裏（うら）を返（かえ）せば成功（せいこう）とも言（い）える。」 „Ez a kudarc másik oldalról nézve sikerként is elkönyvelhető.”
◇ おことばをかえす 【お言葉を返す】 okotoba-o kaeszu vitatkozik 「お言葉（ことば）を返（かえ）すようですが、これは（わ）うまく行（い）かないと思（おも）います。」 „Vitatkoznom kell Önnel: szerintem, ez nem fog sikerülni.”
◇ おしかえす 【押し返す】 osikaeszu visszalök 「彼（かれ）の手（て）を押（お）し返（かえ）した。」 „Visszalöktem a kezét.”
◇ おしかえす 【押し返す】 osikaeszu visszafog 「相手（あいて）の勢（いきお）いを押（お）し返（かえ）せない。」 „Nem tudom visszafogni a lendületét.”
◇ おしかえす 【押し返す】 osikaeszu visszaszorít 「警察（けいさつ）は（わ）群衆（ぐんしゅう）を押（お）し返（かえ）そうとした。」 „A rendőrség megpróbálta visszaszorítani a tömeget.”
◇ おんをあだでかえす 【恩を仇で返す】 on-o adadekaeszu jót rosszal viszonozza 「恩（おん）を仇（あだ）で返（かえ）された。」 „Jót tettem, de rosszal viszonozták.”
◇ かえしてもらう 【返してもらう、返して貰う】 kaesitemorau visszakér 「友達（ともだち）に貸（か）してあげた本（ほん）を返（かえ）して貰（もら）った。」 „Visszakértem a barátomtól a kölcsönadott könyvemet.”
◇ かりをかえす 【借りを返す】 kari-o kaeszu visszaad （仕返しをする） 「今（いま）までの借（か）りを返（かえ）してやる。」 „Visszaadom neked, amit velem eddig tettél!”
◇ かりをかえす 【借りを返す】 kari-o kaeszu visszafizeti a kölcsönt 「恩人（おんじん）に借（か）りを返（かえ）した。」 „Visszafizettem a kölcsönt a jótevőmnek.”
◇ ききかえす 【聞き返す、訊き返す、聞きかえす】 kikikaeszu visszakérdez （質問を返す） 「あなたは（わ）どう思（おも）うかと聞（き）き返（かえ）した。」 „Kérdésére visszakérdeztem, hogy ő mit gondol.”
◇ ききかえす 【聞き返す、訊き返す、聞きかえす】 kikikaeszu újra meghallgat （また聞く） 「曲（きょく）を聞（き）き返（かえ）した。」 „Újra meghallgattam a dalt.”
◇ ききかえす 【聞き返す、訊き返す、聞きかえす】 kikikaeszu újra megkérdez （問い返す） 「耳（みみ）を疑（うたが）って年齢（ねんれい）を聞（き）き返（かえ）した。」 „Nem hittem a fülemnek, és újra megkérdeztem, hány éves.”
◇ きびすをかえす 【踵を返す】 kibiszu-o kaeszu sarkon fordul 「踵（きびす）を返（かえ）した。」 „Sarkon fordultam.”
◇ ことばをかえす 【言葉を返す】 kotoba-o kaeszu visszaszól 「丁寧（ていねい）に言葉（ことば）を返（かえ）した。」 „Udvariasan visszaszóltam.”
◇ さかずきをかえす 【杯を返す】 szakazuki-o kaeszu viszonzásul ő is italt tölt 「杯（さかずき）を返（かえ）した。」 „Viszonzásul én is töltöttem neki italt.”
◇ といかえす 【問い返す】 toikaeszu visszakérdez （反問する） 「『君（きみ）は（わ）どう思（おも）いますか？』と問（と）い返（かえ）した。」 „–És te, hogy gondolod? – kérdeztem vissza.”
◇ といかえす 【問い返す】 toikaeszu még egyszer megkérdez （もう一度聞く） 「相手（あいて）は（わ）答（こた）えなかったので問（と）い返（かえ）した。」 „A beszélgetőpartnerem nem válaszolt, ezért még egyszer megkérdeztem.”
◇ とってかえす 【取って返す】 tottekaeszu visszasiet 「傷口（きずぐち）から血（ち）が出（で）たので病院（びょういん）に取（と）って返（かえ）した。」 „A sebből vér folyt, ezért visszasiettem a kórházba.”
◇ なぐりかえす 【殴り返す】 nagurikaeszu visszaüt 「男（おとこ）に殴（なぐ）られ殴（なぐ）り返（かえ）した。」 „Egy férfi megütött, és én visszaütöttem.”
◇ にかえす 【煮返す】 nikaeszu átfőz 「みそ汁（しる）を煮返（にかえ）した。」 „Átfőztem a miszolevest.”
◇ ひきかえす 【引き返す、引きかえす、引返す】 hikikaeszu visszafordul 「飛行機（ひこうき）は（わ）燃料（ねんりょう）漏（も）れで引（ひ）き返（かえ）した。」 „A repülőgép visszafordult, mert szivárgott az üzemanyag.”
◇ よびかえす 【呼び返す】 jobikaeszu visszahív 「前（まえ）の職場（しょくば）に呼（よ）び返（かえ）された。」 „Visszahívtak az előző munkahelyemre.”
◇ よみかえす 【読み返す、読返す】 jomikaeszu újraolvas 「昔（むかし）読（よ）んだ本（ほん）を読（よ）み返（かえ）した。」 „Újraolvastam a régebben olvasott könyvet.”