【迸】

とばっちり 【迸り】 tobacscsiri 2019-07-03
◆ átterjedés
◆ belekeveredés 「とんでもないとばっちりで死（し）んだ。」 „Úgy halt meg, hogy hihetetlen módon belekeveredett valamibe.”
◆ fröccsenő vízcsepp （しぶき）

とばっちりをうける 【迸りを受ける、とばっちりを受ける】 tobacscsiri-o ukeru 2019-07-03
◆ kijut 「とばっちりを受（う）けて上司（じょうし）に怒鳴（どな）られた。」 „Nekem is kijutott a főnököm mérgéből.”
◆ még neki lesz baja 「ほかの人（ひと）のミスで僕（ぼく）までとばっちりを受（う）けた。」 „Ő hibázott, és még nekem lett bajom belőle.”

とばっちりをくう 【迸りを食う】 taccsiri-o kuu 2023-03-24
◆ belekeveredik

ほとばしる 【迸る】 hotobasiru 2021-05-06
◆ kilövell 「動脈（どうみゃく）から血（ち）が迸（ほとばし）った。」 „Az ütőérből kilövellt a vér.”
◆ kitör 「彼（かれ）の口（くち）から言葉（ことば）が迸（ほとばし）った。」 „Kitörtek a szájából a szavak.”
◆ spriccel 「血（ち）が傷（きず）から迸（ほとばし）った。」 „A vér spriccelt a sebből.”