【逃げる】

にげる 【逃げる】 nigeru 2023-03-05
◆ elfut （走って） 「津波（つなみ）から逃（に）げた。」 „Elfutottam a szökőár elől.”
◆ ellóg （こっそり） 「テラリウムからヤモリが逃（に）げた。」 „A terráriumból ellógott egy gekkó.”
◆ elmenekül 「債権者（さいけんしゃ）から逃（に）げた。」 „Elmenekült a hitelezői elől.”
◆ elszabadul 「動物園（どうぶつえん）から虎（とら）が逃（に）げた。」 „A állatkertből elszabadult egy tigris.”
◆ elszalad （走って） 「泥棒（どろぼう）は（わ）警察（けいさつ）から逃（に）げた。」 „A tolvaj elszaladt a rendőr elől.”
◆ elszelel
◆ kikerül 「難題（なんだい）から逃（に）げる。」 „Kikerüli a nehéz kérdést.”
◆ kiszökik 「風船（ふうせん）から空気（くうき）が逃（に）げた。」 „A lufiból kiszökött a levegő.”
◆ megúszik （かろうじて逃げる） 「戦地（せんち）へ（え）の徴兵（ちょうへい）からかろうじて逃（に）げた。」 „Megúszta, hogy nem vitték el katonának a háborúban.”
◆ menekül 「泥棒（どろぼう）は（わ）脇道（わきみち）に逃（に）げた。」 „A betörő a mellékutcába menekült.”
◆ pucol （さっさと帰る） 「ここから逃（に）げよう！」 „Pucoljunk innen!”
◆ szökik 「あなたの猫（ねこ）は（わ）どこに逃（に）げた？」 „Hová szökött a macskátok?”
◇ さんじゅうろっけいにげるにしかず 【三十六計逃げるに如かず、三十六計逃げるにしかず】 szandzsúrokkeinigerunisikazu szégyen a futás, de hasznos
◇ しりにほをかけてにげる 【尻に帆をかけて逃げる】 siriniho-o kaketenigeru elviharzik
◇ しりにほをかけてにげる 【尻に帆をかけて逃げる】 siriniho-o kaketenigeru hanyatt-homlok menekül 「軍隊（ぐんたい）は（わ）尻（しり）に帆（ほ）をかけて逃（に）げた。」 „A hadsereg hanyatt-homlok menekült.”
◇ すきをみてにげる 【隙を見て逃げる】 szuki-o mitenigeru meglóg 「動物園（どうぶつえん）からライオンは（わ）隙（すき）を見（み）て逃（に）げた。」 „Az állatkertből meglógott az oroszlán.”

にげるがかち 【逃げるが勝ち】 nigerugakacsi 2021-04-10
◆ szégyen a futás, de hasznos

にげるチャンス 【逃げるチャンス】 nigerucsanszu 2016-04-21
◆ egérút 「熊（くま）は（わ）僕（ぼく）に逃（に）げるチャンスをくれた。」 „A medve egérutat adott nekem.”