【途中】

とちゅう 【途中】 tocsú 2016-05-03
◆ közben 「運転（うんてん）している途中（とちゅう）で車（くるま）が止（と）まった。」 „Vezetés közben leállt a kocsi.”
◇ いくとちゅうで 【行く途中で】 ikutocsúde menet 「会社（かいしゃ）に行（い）く途中（とちゅう）で手紙（てがみ）を出（で）した。」 „Munkába menet feladtam a levelet.”
◇ きたくのとちゅうで 【帰宅の途中で】 kitakunotocsúde hazafelé 「帰宅（きたく）の途中（とちゅう）で薬屋（くすりや）に寄（よ）った。」 „Hazafelé bementem a gyógyszertárba.”

とちゅうで 【途中で】 tocsúde 2023-09-07
◆ közben 「階段（かいだん）を登（のぼ）っている途中（とちゅう）で足（あし）がつった。」 „Lépcsőzés közben begörcsölt a lábam.”
◆ menet közben 「途中（とちゅう）でお金（かね）を忘（わす）れた事（こと）に気（き）がついた。」 „Menet közben jutott eszébe, hogy otthon felejtette a pénzét.”
◆ útközben 「いつも家（うち）に帰（かえ）る途中（とちゅう）で買物（かいもの）をします。」 „Amikor hazamegyek, útközben bevásárlok.”

とちゅうでちゅうしする 【途中で中止する】 tocsúdecsúsiszuru 2016-04-30
◆ félbeszakít 「試合（しあい）は（わ）途中（とちゅう）で中止（ちゅうし）された。」 „Félbeszakították a meccset.”

とちゅうでなげだす 【途中で投げ出す】 tocsúdenagedaszu 2016-03-12
◆ félbehagy 「一度（いちど）始（はじ）めたことは（わ）簡単（かんたん）に途中（とちゅう）で投（な）げ出（だ）さないこと！」 „Nem szabad félbehagyni, amit az ember elkezd.”

とちゅうでやめる 【途中で止める】 tocsúdejameru 2016-03-27
◆ félbehagy 「大学（だいがく）を途中（とちゅう）で止（や）めた。」 „Félbehagytam az egyetemet.”

とちゅうでおわる 【途中で終わる】 tocsúdeovaru 2016-05-03
◆ félbemarad 「途中（とちゅう）で終（お）わったチェスゲームを続（つづ）けた。」 „Folytatták a félbemaradt sakkjátszmát.”

とちゅうでたのむ 【途中で頼む】 tocsúdetanomu 2016-05-08
◆ lekér 「ダンスの途中（とちゅう）で他（ほか）の人（ひと）から踊（おど）って欲（ほ）しいと頼（たの）まれた。」 „Lekérték a táncpartneremet, amikor táncoltunk.”

とちゅうまで 【途中まで】 tocsúmade 2016-04-14
◆ félig 「映画（えいが）を途中（とちゅう）まで見（み）た。」 „Félig néztem a filmet.”

とちゅうげしゃ 【途中下車】 tocsúgesa 2019-09-17
◆ útmegszakítás

とちゅうげしゃする 【途中下車する】 tocsúgesaszuru 2016-02-24
◆ megszakít 「この切符（きっぷ）では（わ）途中下車（とちゅうげしゃ）が有効（ゆうこう）です。」 „Ezzel a jeggyel meg lehet szakítani az utat.”

とちゅうけいじ 【途中計時】 tocsúkeidzsi 2021-05-30
◆ részidő