【逼】

せまる 【迫る、逼る】 szemaru 2022-02-12
◆ kényszerít 「人（ひと）に迫（せま）られて情報（じょうほう）を提供（ていきょう）した。」 „Kényszerítettek, hogy információt adjak.”
◆ közel 「一億（いちおく）円（えん）に迫（せま）る報酬（ほうしゅう）をもらった。」 „Közel 100 milliós honoráriumot kapott.”
◆ közeledik 「支払期限（しはらいきげん）が迫（せま）っていた。」 „Közeledett a fizetési határidő.”
◆ közeleg 「締切（しめき）りが迫（せま）ってきた。」 „Közeleg a határidő.”
◆ nyakán van 「敵（てき）がだいぶ迫（せま）ってきた。」 „Nyakunkon az ellenség!”
◆ próbálja rávenni 「友達（ともだち）は（わ）彼女（かのじょ）に交際（こうさい）を迫（せま）った。」 „A barátja próbálja rávenni, hogy járjanak együtt.”
◆ sürget 「プロポーズの返事（へんじ）を迫（せま）った。」 „Sürgettem a választ a házassági ajánlatomra.”
◆ taszít 「貧困（ひんこん）に迫（せま）られた。」 „Az élet szegénységbe taszította.”
◇ じつぞうにせまる 【実像に迫る】 dzsicuzóniszemaru próbál hű képet alkotni （～の実像に迫る） 「社会（しゃかい）の実像（じつぞう）に迫（せま）る。」 „Próbál hű képet alkotni a társadalomról.”
◇ しんにせまる 【真に迫る】 sin-niszemaru valósághű 「真（しん）に迫（せま）った演技（えんぎ）。」 „Valósághű előadás.”
◇ せまられて 【迫られて】 szemararete kényszerhelyzetben 「迫（せま）られてこの仕事（しごと）を受（う）け入（い）れざるをえなかった。」 „Kényszerhelyzetben voltam, ezért vállaltam el ezt a munkát.”
◇ ひたひたとせまる 【ひたひたと迫る】 hitahitatoszemaru hullámokban rátör 「敵（てき）軍（ぐん）は（わ）ひたひたと迫（せま）ってきた。」 „Az ellenség hullámokban tört ránk.”
◇ むねにせまる 【胸に迫る】 muneniszemaru elérzékenyül 「娘（むすめ）の花嫁（はなよめ）姿（すがた）を見（み）て胸（むね）に迫（せま）った。」 „Elérzékenyülve néztem a menyasszonyi ruhába öltözött lányomat.”

ひっぱく 【ひっ迫、逼迫】 hippaku 2022-06-27
◆ kiéleződés 「逼迫（ひっぱく）した状況（じょうきょう）」 „kiélezett helyzet”
◆ szűkölködés 「原油（げんゆ）供給（きょうきゅう）の逼迫（ひっぱく）」 „olajban szűkölködés”
◆ szűkösség 「財政（ざいせい）の逼迫（ひっぱく）」 „szűkös költségvetés”
◆ túlterheltség 「コロナウイルス感染症（かんせんしょう）による医療（いりょう）体制（たいせい）の逼迫（ひっぱく）が続（つづ）いている。」 „A koronavírus miatt folytatódik az egészségügyi rendszer túlterheltsége.”
◇ いりょうひっぱく 【医療逼迫】 irjóhippaku egészségügyi szolgáltatás túlterhelése
◇ きんゆうひっぱく 【金融逼迫】 kin-júhippaku pénzszűke

ひっぱくする 【ひっ迫する、逼迫する】 hippakuszuru 2022-06-27
◆ kiélezett 「状況（じょうきょう）は（わ）逼迫（ひっぱく）している。」 „A helyzet kiélezett.”
◆ szűkölködés 「電力供給（でんりょくきょうきゅう）は（わ）逼迫（ひっぱく）している。」 „Szűkölködünk az áramban.”
◆ szűkös 「予算（よさん）が逼迫（ひっぱく）している。」 „Szűkös a költségkeret.”
◆ túlterhelt 「医療（いりょう）は（わ）逼迫（ひっぱく）している。」 „Az egészségügyi rendszer túlterhelt.”