【遡】

さかのぼって 【遡って、溯って】 szakanobotte 2023-03-06
◆ visszamenőleg 「３（さん）年間（ねんかん）遡（さかのぼ）って未納税金（みのうぜいきん）を払（はら）わなければならなかった。」 „Három évre visszamenőleg kellett befizetnie az adóhátralékot.”

さかのぼってしらべる 【遡って調べる、溯って調べる】 szakanobottesiraberu 2023-03-06
◆ visszakeres 「去年（きょねん）の新聞（しんぶん）でこのニュースを遡（さかのぼ）って調（しら）べた。」 „Visszakerestem a múlt évi újságokban ezt a hírt.”

さかのぼる 【遡る、溯る】 szakanoboru 2016-04-29
◆ felfelé megy a folyón 「船（ふね）は（わ）川（かわ）を遡（さかのぼ）った。」 „A hajó felfelé ment a folyón.”
◆ visszanyúlik 「この習慣（しゅうかん）は（わ）１８（じゅうはち）世紀（せいき）まで遡（さかのぼ）る。」 „Ez a szokás a 18. századig nyúlik vissza.”
◆ visszavezethető 「この習慣（しゅうかん）は（わ）前世紀（ぜんせいき）まで遡（さかのぼ）る。」 „Ez a szokás a múlt századig visszavezethető.”
◇ きおうにさかのぼる 【既往に遡る】 kióniszakanoboru visszamenőleges 「法律（ほうりつ）は（わ）既往（きおう）に遡（さかのぼ）る効力（こうりょく）は（わ）ない。」 „A törvények nem visszamenőleges érvényűek.”
◇ さかのぼって 【遡って、溯って】 szakanobotte visszamenőleg 「３（さん）年間（ねんかん）遡（さかのぼ）って未納税金（みのうぜいきん）を払（はら）わなければならなかった。」 „Három évre visszamenőleg kellett befizetnie az adóhátralékot.”
◇ じょうりゅうにさかのぼる 【上流に遡る】 dzsórjúniszakanoboru felhajózik 「ドナウ川（がわ）を上流（じょうりゅう）に遡（さかのぼ）った。」 „Felhajóztam a Dunán.”

そじょうする 【遡上する】 szodzsószuru 2018-06-21
◆ felfelé megy a folyón

そきゅう 【遡及】 szokjú 2021-12-18
◆ visszamenőlegesség

そきゅうして 【遡及して】 szokjúsite 2021-12-18
◆ visszamenőleg 「賃金（ちんぎん）を遡及（そきゅう）して支払（しはら）った。」 „Visszamenőleg kifizették a bért.”

そきゅうりょく 【遡及力】 szokjúrjoku 2021-12-18
◆ visszamenőleges hatály

そきゅうしょし 【遡及書誌】 szokjúsosi 2021-12-18
◆ visszatekintő bibliográfia

そきゅうほう 【遡及法】 szokjúhó 2021-12-18
◆ visszamenőleges törvény

そきゅうてきな 【遡及的な】 szokjútekina 2021-12-18
◆ visszamenőleges 「遡及的（そきゅうてき）な措置（そち）」 „visszamenőleges intézkedés”