【適】

かなう 【適う】 kanau 2019-01-10
◆ alkalmas （適用する） 「目的（もくてき）に適（かな）う。」 „A célra alkalmas.”
◆ megfelelő （適する） 「望（のぞ）みに適（かな）う。」 „A kívánságnak megfelelő.”
◇ こころにかなう 【心にかなう、心に適う】 kokoronikanau kívánalmainak megfelel 「心（こころ）にかなった家（いえ）を買（か）うことが出来（でき）た。」 „Sikerült a kívánalmaimnak megfelelő lakást vennem.”
◇ どうりにかなう 【道理にかなう、道理に適う】 dórinikanau jogos 「道理（どうり）にかなった行為（こうい）」 „jogos cselekedet”
◇ どうりにかなう 【道理にかなう、道理に適う】 dórinikanau észszerű 「道理（どうり）にかなう理由（りゆう）」 „észszerű indok”
◇ りにかなう 【理に適う】 rinikanau észszerű 「理（り）に適（かな）う行為（こうい）」 „észszerű cselekedet”

あたう 【能う、適う】 atau 2023-09-10
◆ képes 「任（にん）を全（まっと）うすること能（あた）わず。」 „Nem képes elvégezni a feladatát.”

かなえる 【適える】 kanaeru 2021-09-23
◆ kielégít 「難（むずか）しい条件（じょうけん）を適（かな）えてくれる。」 „Kielégíti a nehéz feltételeket.”

てきした 【適した】 tekisita 2015-02-26
◆ illő
◆ megfelelő
◇ てきして 【適して】 tekisite illően 「その場（ば）に適（てき）した洋服（ようふく）を着（き）ましょう。」 „Öltözködjünk alkalomhoz illően!”

てきして 【適して】 tekisite 2016-02-29
◆ illően 「その場（ば）に適（てき）した洋服（ようふく）を着（き）ましょう。」 „Öltözködjünk alkalomhoz illően!”

てきする 【適する】 tekiszuru 2021-04-08
◆ alkalmas 「ここの水道水（すいどうすい）は（わ）料理（りょうり）に適（てき）している。」 „Az itteni csapvíz alkalmas főzésre.”
◆ beletartozik 「私（わたし）は（わ）彼（かれ）のチームに適（てき）していると思（おも）います。」 „Úgy érzem, beletartozom a csapatába.”
◆ megfelel 「この仕事（しごと）は（わ）私（わたし）に適（てき）していない。」 „Ez a munka nem felel meg nekem.”
◆ való 「スポーツに適（てき）した靴（くつ）」 „sportolásra való cipő”

たまに 【適に、偶に】 tamani 2021-04-06
◆ hébe-hóba （時たま） 「たまにレストランで食（た）べる。」 „Hébe-hóba megyek étterembe.”
◆ néha 「たまには（わ）食器（しょっき）を洗（あら）えば？」 „Elmosogathatnál néha!”
◆ olykor 「たまには（わ）君（きみ）も手伝（てつだ）って。」 „Te is segíthetnél olykor!”
◆ olykor-olykor 「それは（わ）たまにあることです。」 „Az előfordul olykor-olykor.”
◆ ritkán 「彼（かれ）とは（わ）たまにしか会（あ）わない。」 „Ritkán találkozom vele.”