【遭】

あう 【遭う】 au 2023-04-23
◆ áldozata lesz 「電車（でんしゃ）でスリに遭（あ）った。」 „A vonaton zsebtolvaj áldozata lettem.”
◆ elfog 「帰宅途中（きたくとちゅう）で雷（かみなり）にあった。」 „Hazafelé menet elfogott a vihar.”
◆ élménye van 「怖（こわ）い目（め）に遭（あ）った。」 „Félelmetes élményem volt.”
◆ ér 「事故（じこ）に遭（あ）った。」 „Baleset érte.”
◆ kerül 「渋滞（じゅうたい）に遭（あ）って遅（おく）れた。」 „Forgalmi dugóba kerültem, és elkéstem.”
◇ いろいろなめにあう 【色々な目に遭う】 iroironameniau sok minden éri 「彼（かれ）は（わ）短（みじか）い人生（じんせい）で色々（いろいろ）な目（め）に遭（あ）った。」 „Sok minden érte rövid élete során.”
◇ じけんにあう 【事件に遭う】 dzsiken-niau szerencsétlenül jár 「事件（じけん）に遭（あ）った観光客（かんこうきゃく）は（わ）病院（びょういん）に運（はこ）ばれた。」 „A szerencsétlenül járt turistákat kórházba szállították.”
◇ すりにあう 【掏摸に遭う、掏児に遭う】 szuriniau kizsebel 「電車（でんしゃ）でスリに遭（あ）った。」 „A vonaton kizsebeltek.”
◇ ひどいめにあう 【ひどい目にあう、ひどい目に遭う、酷い目にあう、酷い目に遭う】 hidoimeniau borzasztó dolog éri 「昨日（きのう）ひどい目（め）にあった。」 „Tegnap borzasztó dolog ért.”

あわせる 【遭わせる】 avaszeru 2023-09-08
◆ okoz 「君（きみ）は（わ）僕（ぼく）をひどい目（め）に遭（あ）わせた。」 „Kellemetlenséget okoztál nekem.”
◇ いたいめにあわせる 【痛い目にあわせる、痛い目に遭わせる】 itaimeniavaszeru megleckéztet 「泥棒（どろぼう）を痛（いた）い目（め）にあわせた。」 „Megleckéztettem a tolvajt.”

そうぐう 【遭遇】 szógú 2022-01-08
◆ rábukkanás
◆ találkozás

そうぐうする 【遭遇する】 szógúszuru 2023-03-05
◆ bukkan 「天文学者（てんもんがくしゃ）は（わ）新（あたら）しい惑星（わくせい）に遭遇（そうぐう）した。」 „A csillagász egy új bolygóra bukkant.”
◆ ér 「災害（さいがい）に遭遇（そうぐう）した。」 „Katasztrófa érte.”
◆ rábukkan 「隕石（いんせき）に遭遇（そうぐう）した。」 „Rábukkantam egy meteoritra.”
◆ szembe kerül 「就職難（しゅうしょくなん）に遭遇（そうぐう）した。」 „Álláskeresési nehézséggel kerültem szembe.”
◆ szembe találja magát 「森（もり）で熊（くま）に遭遇（そうぐう）した。」 „Az erdőben szemebe találtam magam egy medvével.”

そうぐうせん 【遭遇戦】 szógúszen 2022-01-08
◆ ütközet

そうなん 【遭難】 szónan 2022-07-22
◆ bajba kerülés
◆ szerencsétlenség