【酬】

むくい 【報い、酬い】 mukui 2024-02-03
◆ büntetés （罰） 「悪（わる）いことをすればいつか報（むく）いがくる。」 „Aki rosszat tesz, megkapja büntetését.”
◆ jutalom 「きっと一生懸命（いっしょうけんめい）勉強（べんきょう）した報（むく）いがあります。」 „Ha tanulsz, elnyered jutalmad.”

むくいる 【報いる、酬いる】 mukuiru 2023-09-01
◆ jutalmaz 「彼（かれ）の功労（こうろう）に報（むく）いて、賞（しょう）をあげた。」 „Díjjal jutalmazták a munkásságát.”
◆ viszonoz （報復する） 「恩（おん）に報（むく）いた。」 „Viszonozta a szívességet.”
◇ いっしをむくいる 【一矢を報いる】 issi-o mukuiru visszavág 「チームは（わ）ホームランで一矢（いっし）を報（むく）いた。」 „A baseballcsapat hazafutással visszavágott.”
◇ いっしをむくいる 【一矢を報いる】 issi-o mukuiru viszonozza a tüzet 「敵（てき）に一矢（いっし）を報（むく）いた。」 „Viszonozta az ellenség tüzét.”
◇ おんにむくいる 【恩に報いる】 on-nimukuiru meghálál 「今（いま）まで面倒（めんどう）をみてもらってきたので、恩（おん）に報（むく）いたい。」 „Szeretném meghálálni, hogy idáig gondomat viselted!”

むくう 【報う、酬う】 mukuu 2023-03-24
◆ honorál
◆ jutalmaz
◆ viszonoz （返す） 「彼（かれ）の親切（しんせつ）に報（むく）いた。」 „Viszonoztam a kedvességét.”
◇ むくわれる 【報われる、酬われる】 mukuvareru boldogul 「いくら働（はたら）いても報（むく）われない。」 „Bármennyit is dolgozom, nem boldogulok.”

むくわれる 【報われる、酬われる】 mukuvareru 2018-07-15
◆ boldogul 「いくら働（はたら）いても報（むく）われない。」 „Bármennyit is dolgozom, nem boldogulok.”
◆ elnyeri jutalmát 「彼（かれ）の努力（どりょく）は（わ）報（むく）われなかった。」 „Erőfeszítése nem nyerte el jutalmát.”